1
00:00:15,903 --> 00:00:17,303
Subtítulos de Nostromo

2
00:00:33,871 --> 00:00:35,368
¿Está la baronesa von Soll?

3
00:01:35,245 --> 00:01:37,037
Hay una mujer en el pasillo, mi señora.

4
00:01:37,037 --> 00:01:38,118
quien dice que debe verte

5
00:01:38,419 --> 00:01:40,869
ella no dará un nombre 
pero parece bastante urgente

6
00:01:41,518 --> 00:01:42,618
Ella dice que conocía al Sr. Lovett.

7
00:01:44,119 --> 00:01:46,202
¿Un amigo del pobre Lionel?

8
00:01:47,501 --> 00:01:49,036
Tiene una niña con su Mi Señora

9
00:01:50,184 --> 00:01:51,536
Vámonos mami

10
00:01:58,835 --> 00:02:00,953
La baronesa te verá,
¿Qué nombre debo decir?

11
00:02:00,953 --> 00:02:03,702
Blake, Sra. Lorna Blake

12
00:02:07,038 --> 00:02:08,086
Sra. Lorna Blake, mi señora.

13
00:02:11,585 --> 00:02:13,785
Baronesa von Soll pero por supuesto

14
00:02:13,785 --> 00:02:15,920
te reconozco de la 
instantánea que Lionel tuvo de ti

15
00:02:15,920 --> 00:02:17,319
Lo llevaba consigo a todas partes

16
00:02:17,468 --> 00:02:18,770
Que bueno que me veas

17
00:02:18,770 --> 00:02:19,952
siéntate por favor

18
00:02:20,051 --> 00:02:21,086
gracias

19
00:02:22,537 --> 00:02:23,621
esta es mi niña

20
00:02:24,785 --> 00:02:26,118
Ven y estrecha la mano, Molly.

21
00:02:28,868 --> 00:02:31,620
-Tengo miedo un poco tímido 
-¿Deberías tenerme miedo?

22
00:02:31,620 --> 00:02:32,701
No

23
00:02:34,953 --> 00:02:36,253
¿Conocías a Paul Lionel?

24
00:02:36,253 --> 00:02:38,252
Sí y lo recuerdo diciendo tantas veces

25
00:02:38,252 --> 00:02:40,635
que eras la mas dorada 
mujer de corazón que alguna vez había conocido

26
00:02:41,035 --> 00:02:42,285
Y cuando leí sobre su muerte

27
00:02:42,285 --> 00:02:44,619
Llegando justo en la crisis
 de la enfermedad del pobrecito Jay

28
00:02:44,619 --> 00:02:45,969
Jay mi hija menor

29
00:02:46,369 --> 00:02:47,702
La hermanita de Molly

30
00:02:47,702 --> 00:02:51,202
Incluso la tuvimos en el hospital.
¿No es así Molly?

31
00:02:53,001 --> 00:02:54,602
Debes perdonarme, regalando así

32
00:02:56,152 --> 00:02:59,036
Noche tras noche han estado levantadas 
con mi pequeña durante tres semanas enteras

33
00:02:59,869 --> 00:03:02,120
Por favor, lo entiendo

34
00:03:02,120 --> 00:03:05,704
El médico factura un tratamiento tan caro.

35
00:03:07,002 --> 00:03:08,085
Oh querido

36
00:03:08,085 --> 00:03:10,036
Para venir aquí y preocuparte con mis problemas.

37
00:03:10,036 --> 00:03:12,786
cuando la vida misma de un niño está en juego

38
00:03:12,786 --> 00:03:18,867
Querido Dios, nuestro orgullo debe encontrarse 
nuestros bolsillos si tenemos hijos

39
00:03:22,219 --> 00:03:26,236
¿Y tu marido? tu 
¿Están solos en la palabra?

40
00:03:26,236 --> 00:03:28,285
Murió poco después del nacimiento de Jay.

41
00:03:29,869 --> 00:03:31,867
No mami, no llores

42
00:03:31,867 --> 00:03:34,218
Fue correcto que vinieras a mí.

43
00:03:34,719 --> 00:03:39,203
Estos billetes, me das el 
direcciones les enviaré el dinero

44
00:03:44,652 --> 00:03:45,718
¿Qué he hecho?

45
00:03:45,718 --> 00:03:49,370
¿Qué he hecho? Eres tan bueno 
y amable, ¿cómo podría tratarte así?

46
00:03:49,619 --> 00:03:52,002
Te he mentido mi nombre
¿No es Blake, es Inglefield?

47
00:03:52,002 --> 00:03:53,200
Lorna Inglefield

48
00:03:53,200 --> 00:03:55,501
Mira este es mi certificado de matrimonio.

49
00:03:55,501 --> 00:03:56,751
mi marido no esta muerto

50
00:03:56,751 --> 00:03:59,785
el me dejo me abandono 
con estos dos pequeños niños

51
00:03:59,785 --> 00:04:01,635
-mamá
-¿Cómo pudo hacerlo?

52
00:04:01,635 --> 00:04:03,619
¿Qué hizo Neil para desviarlo?

53
00:04:03,619 --> 00:04:04,619
de un niño así

54
00:04:05,669 --> 00:04:08,353
Por eso he usado el nombre de Blake.
 para olvidar a tu cruel padre

55
00:04:08,453 --> 00:04:09,468
¿No tenemos mi mascota?

56
00:04:09,552 --> 00:04:10,802
 Pero estuvo mal de mi parte

57
00:04:10,802 --> 00:04:11,802
He estado demasiado orgulloso

58
00:04:11,802 --> 00:04:14,551
demasiado tonto y orgulloso
decirle a alguien esto antes

59
00:04:14,551 --> 00:04:17,286
Pero eres tan diferente que lo entiendes

60
00:04:17,286 --> 00:04:19,536
Si tan solo pudiera llegar a Liverpool esta noche

61
00:04:20,122 --> 00:04:21,736
Neil navega hacia América por la mañana.

62
00:04:21,736 --> 00:04:23,536
Si tan solo tuviera la tarifa básica

63
00:04:24,536 --> 00:04:26,189
sus padres estan obligados 
para verlo de, obligado a

64
00:04:26,189 --> 00:04:28,019
Verás, eran devotos de Neil.

65
00:04:28,019 --> 00:04:29,887
Desde el principio lo harían 
nunca me reconozcas

66
00:04:29,887 --> 00:04:31,285
Arruinaron nuestro matrimonio

67
00:04:32,034 --> 00:04:33,785
pero si pudieran ver a Molly ahora solo una vez

68
00:04:33,785 --> 00:04:37,620
Seguramente deben suavizarse
seguro que harán algo por ella

69
00:04:37,620 --> 00:04:38,869
si no es por mi

70
00:04:39,753 --> 00:04:45,253
Así que tal vez vayas a Liverpool. 
todo sale bien

71
00:04:47,287 --> 00:04:48,287
Oh baronesa

72
00:05:07,368 --> 00:05:09,868
Mamá, mamá, mamá

73
00:05:17,035 --> 00:05:18,286
¿Cuándo podremos permitirnos un taxi?

74
00:05:19,036 --> 00:05:20,037
desde esta tarde

75
00:05:20,037 --> 00:05:21,037
momia

76
00:05:21,369 --> 00:05:22,617
Ya vienes cariño

77
00:05:22,619 --> 00:05:23,669
¿Lo lograste?

78
00:05:23,669 --> 00:05:25,618
-¿Cuánto cuesta? 
-Shh, frente a

79
00:05:27,269 --> 00:05:29,201
Cariño, corre y cuenta 
Jay mamá acaba de llegar

80
00:05:29,201 --> 00:05:31,203
Te lo contaré todo

81
00:05:43,903 --> 00:05:45,402
Ella no me dio el dinero al principio.

82
00:05:45,402 --> 00:05:46,901
Ella pidió ver las facturas del médico.

83
00:05:46,904 --> 00:05:48,603
Y ahora, ¿qué hiciste?

84
00:05:49,603 --> 00:05:51,136
Es curioso, no recuerdo mucho sobre eso.

85
00:05:51,136 --> 00:05:53,308
Me encontré diciendo que no era la señora Blake.

86
00:05:53,308 --> 00:05:55,369
Pero la señora Neil Inglefield

87
00:05:56,869 --> 00:05:59,369
Neil Inglefield usó su nombre, ¿por qué?

88
00:05:59,369 --> 00:06:03,201
Razones, además ya había
un certificado de matrimonio hecho, ¿no?

89
00:06:04,002 --> 00:06:06,452
De todos modos, algo me invadió de repente.

90
00:06:06,739 --> 00:06:07,785
me sentí inspirado

91
00:06:09,035 --> 00:06:11,120
-¿Tú? 
-Bueno, aquí está el dinero.

92
00:06:12,420 --> 00:06:14,370
Sabes, creo que he 
recibió una especie de regalo por ello

93
00:06:14,904 --> 00:06:18,201
Lo resolví que podía hacer 
dos mil al año si lo intentara

94
00:06:18,201 --> 00:06:20,452
Piensa en lo bonito que sería 
ser para los niños

95
00:06:20,452 --> 00:06:22,286
Si eso es lo que estoy pensando

96
00:06:23,486 --> 00:06:25,435
Me encanta tener a tu madre cumpliendo condena.

97
00:06:30,335 --> 00:06:31,852
Vuelve a la cama, volverás a enfermarte.

98
00:06:32,500 --> 00:06:34,701
No he estado enfermo, matar no es estar enfermo.

99
00:06:37,002 --> 00:06:40,351
¿Cuándo vendrá mamá? ella dijo 
ella me contaría una historia cuando regresara

100
00:06:40,451 --> 00:06:42,536
¿Dónde has estado?
¿Adónde te llevó mamá?

101
00:06:42,537 --> 00:06:43,612
visitando

102
00:06:43,670 --> 00:06:44,870
¿Así?

103
00:06:46,869 --> 00:06:49,621
-¿A quién visitaste?
-Oh solo una dama

104
00:06:49,621 --> 00:06:51,204
¿Qué señora? ¿La conozco?

105
00:06:51,204 --> 00:06:53,036
¿Para qué? ¿Tomaste té allí?

106
00:06:54,036 --> 00:06:55,286
-No, tenemos 
-Dulces

107
00:06:55,286 --> 00:06:57,119
Oh, déjame en paz

108
00:07:00,369 --> 00:07:02,369
Así es, cariño, cambio. 
en algo bonito

109
00:07:02,369 --> 00:07:04,202
¿Y cómo está mi pequeño barranco meneo?

110
00:07:04,752 --> 00:07:07,201
¿Has sido bueno y 
¿Te quedaste tranquilamente en la cama todo el día?

111
00:07:07,201 --> 00:07:10,035
Oh, sí, mamá, ¿dónde tienes? 
Has estado, ¿Molly no me lo dice?

112
00:07:10,035 --> 00:07:11,786
¿Qué pasa con la historia que me prometiste?

113
00:07:11,786 --> 00:07:14,485
¿Historia? Sabes que a mamá no se le dan bien las historias.

114
00:07:14,485 --> 00:07:18,618
Eres, sabes que lo eres, eres 
el mejor narrador del mundo

115
00:07:18,702 --> 00:07:21,703
Vamos, he estado esperando horas. 
y horas y horas

116
00:07:22,452 --> 00:07:25,486
-Bueno, ahora déjame ver.
-Mamá -Tendré que pensar

117
00:07:25,486 --> 00:07:27,985
-muy duro
-mamá

118
00:07:29,235 --> 00:07:31,118
-¿Sí cariño?
-¿No nos vamos?

119
00:07:31,118 --> 00:07:34,769
-¿Yendo? ¿Dónde querida?
-A Liverpool dijiste que íbamos, ¿no?

120
00:07:35,518 --> 00:07:37,818
Oh, Liverpool no, esta vez no, mascota.

121
00:07:40,353 --> 00:07:41,852
¿Seguir con la historia?

122
00:07:42,687 --> 00:07:43,786
Bueno, había una vez

123
00:07:43,786 --> 00:07:48,537
había una niña ella era la
la niña más bonita del mundo

124
00:07:49,536 --> 00:07:50,869
ella no tenia papa

125
00:07:50,869 --> 00:07:53,369
Y su mamá era tan pobre

126
00:07:54,669 --> 00:07:56,952
Entonces ves haber sido abandonado 
sin un centavo en el mundo

127
00:07:56,952 --> 00:07:58,003
¿Qué más puedo hacer?

128
00:07:58,003 --> 00:08:00,202
Si tan solo pudiera llegar al sur de Francia

129
00:08:00,202 --> 00:08:01,785
Si pudiera llegar a Niza a tiempo

130
00:08:01,837 --> 00:08:02,886
para impedir este matrimonio

131
00:08:02,886 --> 00:08:05,620
Al menos podría salvar a Neil. 
de cometer bigamia

132
00:08:06,019 --> 00:08:07,702
Y sólo puedo decirle señora Jones, Williams.

133
00:08:07,702 --> 00:08:10,203
pero como Jay y yo establecimos 
allí al fondo de la galería

134
00:08:10,203 --> 00:08:12,451
Naturalmente sólo podemos permitirnos la galería.

135
00:08:13,286 --> 00:08:15,535
No, no, este no es Jay, esta es Molly.

136
00:08:15,535 --> 00:08:17,786
No te gustan los conciertos, ¿verdad, cariño?

137
00:08:17,786 --> 00:08:20,620
Cuando tu pequeña y maravillosa 
El niño jugó el ejercicio del diablo.

138
00:08:21,368 --> 00:08:23,617
Las lágrimas caen por nuestras mejillas

139
00:08:23,617 --> 00:08:25,704
Sólo si pudiera llegar a Bruselas

140
00:08:27,202 --> 00:08:30,536
Si tan solo atrapara a Neil Sjoberg

141
00:08:30,537 --> 00:08:32,286
Gracias a la señora Molly.

142
00:08:33,370 --> 00:08:35,119
Di gracias Molly

143
00:08:36,861 --> 00:08:37,868
gracias

144
00:08:37,869 --> 00:08:39,118
gracias

145
00:08:40,204 --> 00:08:42,703
gracias muchas gracias

146
00:08:43,204 --> 00:08:44,471
muchas gracias

147
00:08:54,370 --> 00:08:56,852
Qué amable ha sido, señora Maddox.

148
00:08:57,702 --> 00:09:00,202
Oh que hermosa niña es tu Marigold

149
00:09:01,003 --> 00:09:02,536
Tu pequeña tiene un pelo muy bonito.

150
00:09:02,937 --> 00:09:04,186
tan pintoresco

151
00:09:04,287 --> 00:09:05,938
Pero que lindos juguetes

152
00:09:06,736 --> 00:09:09,619
Me temo que mis conejitos tienen 
conformarse con cosas caseras

153
00:09:12,354 --> 00:09:14,604
Marigold, cariño tienes 
tantas cosas lindas

154
00:09:14,604 --> 00:09:17,004
Supongamos que le das tu caja de música a

155
00:09:17,703 --> 00:09:18,901
esta pobre niña aquí oh

156
00:09:18,901 --> 00:09:21,704
Oh, no, por favor, mami. 
me da muchos juguetes lindos

157
00:09:21,704 --> 00:09:24,168
Pero no adorables como estos, cariño.

158
00:09:25,119 --> 00:09:28,369
Vamos, Marigold, da tu música. 
caja a la niña

159
00:09:29,103 --> 00:09:30,202
lo quiero

160
00:09:30,451 --> 00:09:31,451
No realmente

161
00:09:31,453 --> 00:09:31,987
Tonterías

162
00:09:32,085 --> 00:09:35,285
Marigold debe aprender a ser 
niña rica y desinteresada

163
00:09:35,285 --> 00:09:37,486
debes aprender a ser amable 
a las niñas pobres, Marigold

164
00:09:38,870 --> 00:09:39,918
vamos

165
00:09:40,319 --> 00:09:41,369
Dáselo a la niña

166
00:09:42,368 --> 00:09:45,368
Tu pequeña, Marigold. 
tengo un regalo para ti

167
00:09:45,368 --> 00:09:48,203
Por favor, por favor, no lo quiero, por favor, mami.

168
00:09:48,203 --> 00:09:50,786
Jay, cariño, si Marigold es tan generosa.

169
00:09:50,786 --> 00:09:54,035
Marigold quiere dar 
Es para ti, niña.

170
00:09:54,035 --> 00:09:55,036
ella no es

171
00:09:55,036 --> 00:09:58,070
-Caléndula
-Tómalo entonces

172
00:09:58,136 --> 00:09:59,334
que dulce

173
00:10:00,203 --> 00:10:02,936
Ahora, Jay, cariño, dale a Marigold un lindo beso.

174
00:10:16,103 --> 00:10:17,136
por favor permítame

175
00:10:21,037 --> 00:10:22,337
Déjame ayudarte

176
00:10:29,618 --> 00:10:30,785
Señorita Gardiner

177
00:10:32,785 --> 00:10:34,703
La honorable señora Maddox 
ha sido muy amable

178
00:10:34,703 --> 00:10:35,751
¿Estabas diciendo?

179
00:10:35,751 --> 00:10:38,536
¿No crees que ella está en problemas? 
y ella debe llegar a Glasgow

180
00:10:38,536 --> 00:10:40,869
porque su marido se ha escapado 
y se va a america

181
00:10:40,869 --> 00:10:43,368
si ella no llega a la medianoche 
entrenar con su pequeña

182
00:10:43,368 --> 00:10:44,417
ya veo

183
00:10:44,469 --> 00:10:46,219
¿Crees que deberíamos 
ayudarla ¿no?

184
00:10:46,219 --> 00:10:48,951
creo que es una muy buena idea 
que le demos a esta señora Inglefield

185
00:10:48,952 --> 00:10:50,002
su pasaje a Glasgow

186
00:10:50,002 --> 00:10:52,285
Pero estoy seguro de que tiene mucho que hacer.

187
00:10:53,035 --> 00:10:55,034
Lo mejor es que compre las entradas.

188
00:10:55,034 --> 00:10:56,786
Reúnete con ellos en la estación. 
y ponerlos en el tren

189
00:10:56,786 --> 00:10:58,787
Pero esto es demasiado bueno, nunca quise darlo.

190
00:10:58,787 --> 00:11:00,869
-todo este problema 
-Pero no es ningún problema.

191
00:11:01,817 --> 00:11:03,752
conseguiré los boletos y 
nos vemos en la barrera

192
00:11:07,351 --> 00:11:08,450
¿Puedo?

193
00:11:11,535 --> 00:11:13,037
que muy amable

194
00:11:17,667 --> 00:11:19,201
¿No será mejor que abandones este juego?

195
00:11:19,201 --> 00:11:22,702
Dos o tres errores como este 
y tendrás a la policía detrás de nosotros

196
00:11:22,751 --> 00:11:23,850
no me equivoco

197
00:11:23,901 --> 00:11:25,885
¿Alguna de las personas que yo 
visitado ha sido un error?

198
00:11:25,885 --> 00:11:27,535
¿Estaba entrando esa desgraciada institutriz?

199
00:11:27,535 --> 00:11:30,286
Vieja bruja entrometida pero 
Me recuperaré

200
00:11:31,669 --> 00:11:34,119
Ya conoces mi querida Susan, 
Qué bondad tiene la mayoría de la gente.

201
00:11:34,119 --> 00:11:36,926
si tan solo pudieras llegar a ellos y 
manejarlos de la manera correcta

202
00:11:36,926 --> 00:11:38,703
Pero debes tener fe desde el principio.

203
00:11:39,601 --> 00:11:43,203
-Fe para mover montañas 
-Sí, pero no puedes seguir mudándote de casa.

204
00:11:43,203 --> 00:11:44,600
No es justo para los niños.

205
00:11:45,502 --> 00:11:47,618
Pero no entiendes 
es por ellos lo estoy haciendo

206
00:11:47,618 --> 00:11:50,369
Una buena madre debe sacrificarse 
todo por sus hijos

207
00:11:50,369 --> 00:11:51,702
Y luego cuando hayan crecido

208
00:11:51,702 --> 00:11:52,751
podré conseguir

209
00:11:52,751 --> 00:11:55,202
Nunca darás esto 
juego arriba ahora Lorna Blake

210
00:11:56,452 --> 00:11:58,784
¿Sabes el problema con 
Eres, eres un artista.

211
00:12:01,787 --> 00:12:02,787
si

212
00:12:13,786 --> 00:12:14,786
jay

213
00:12:15,536 --> 00:12:16,736
Jay ¿estás despierto?

214
00:12:17,368 --> 00:12:18,368
si

215
00:12:18,368 --> 00:12:19,618
¿Me acuesto contigo?

216
00:12:20,369 --> 00:12:21,369
Si, por favor

217
00:12:33,618 --> 00:12:36,118
Molly, ¿somos mendigos?

218
00:12:36,569 --> 00:12:37,618
Eso creo

219
00:12:38,201 --> 00:12:39,201
¿Fue horrible hoy?

220
00:12:39,201 --> 00:12:41,404
Horrible, mamá lloró.

221
00:12:41,452 --> 00:12:42,952
ella siempre lo hace

222
00:12:43,202 --> 00:12:45,069
Me diste un beso verdad niña

223
00:12:47,036 --> 00:12:48,937
Siempre mojo mis besos

224
00:12:51,684 --> 00:12:54,101
Molly, ¿somos Blake o Inglefield?

225
00:12:54,101 --> 00:12:55,101
no lo sé

226
00:12:56,452 --> 00:12:59,201
Jay, nos vamos mañana

227
00:12:59,450 --> 00:13:00,450
¿Lo somos?

228
00:13:01,285 --> 00:13:03,152
¿No está mal aceptar dinero y cosas así?

229
00:13:03,535 --> 00:13:06,036
Mamá dice: "No si es para otras personas".

230
00:13:11,702 --> 00:13:14,450
No llores, siempre te cuidaré.

231
00:13:14,701 --> 00:13:18,568
Mira, es mi pelo, es tan largo. 
sigue metiéndose en mi boca

232
00:13:19,536 --> 00:13:21,786
Está bien, mamá lo hará. 
haz que te lo corten

233
00:13:21,870 --> 00:13:24,369
Ella lo dijo como una bendición.

234
00:14:10,368 --> 00:14:12,869
Queridas señoritas, Jay

235
00:14:13,769 --> 00:14:15,368
Lleva a tu madre, danos un poco de té.

236
00:14:16,202 --> 00:14:17,453
-Disculpe
-Sí, ciertamente

237
00:14:18,502 --> 00:14:20,201
Bueno, cariño, ¿has empacado tus cosas?

238
00:14:20,201 --> 00:14:21,235
si

239
00:14:22,584 --> 00:14:24,035
¿Qué decía el jefe sobre mí?

240
00:14:24,837 --> 00:14:27,269
Ella dijo, no creo 
Le hemos enseñado mucho a Jay.

241
00:14:27,269 --> 00:14:28,870
pero ella ciertamente nos ha enseñado algo

242
00:14:33,618 --> 00:14:36,650
 Oh mamá, este es Lucas,
y Chloe Carbury mis amigos

243
00:14:36,650 --> 00:14:37,757
¿Cómo lo haces?

244
00:14:37,785 --> 00:14:39,836
Espero que te hayas animado
los discursos, Sra. Blake

245
00:14:39,836 --> 00:14:41,787
Jueguen el juego chicas, jueguen el juego.

246
00:14:46,785 --> 00:14:47,785
pobre toby

247
00:14:48,202 --> 00:14:50,034
Mamá, este es Toby, su primo.

248
00:14:50,851 --> 00:14:52,201
No te quedes ahí pareciendo tonto

249
00:14:52,201 --> 00:14:53,285
Toma otras dos tazas

250
00:14:53,535 --> 00:14:54,784
Cinco tazas esta vez

251
00:14:55,536 --> 00:14:56,736
te ayudaré

252
00:15:08,950 --> 00:15:10,285
Cinco tazas de té, por favor.

253
00:15:16,868 --> 00:15:17,869
Cinco tazas de té por favor

254
00:15:20,768 --> 00:15:21,867
¿Cigarrillo?

255
00:15:25,384 --> 00:15:27,036
Por favor no te molestes, por favor no te molestes

256
00:15:32,117 --> 00:15:33,368
Cinco tazas de té, por favor.

257
00:15:34,117 --> 00:15:35,117
gracias

258
00:15:40,585 --> 00:15:42,435
¿Qué vas a hacer?
hacer ahora por una niña mayor?

259
00:15:42,535 --> 00:15:44,035
conseguir un trabajo supongo

260
00:15:47,369 --> 00:15:49,620
-Veo que hay un trabajo en nuestra casa.
-¿Lo es?

261
00:15:50,168 --> 00:15:51,202
Cinco tazas por favor.

262
00:15:52,702 --> 00:15:54,701
Somos Ship Rides Arms 
Agua de Southampton

263
00:15:54,701 --> 00:15:57,702
-Suena bastante divertido 
-Cinco tazas

264
00:15:59,435 --> 00:16:00,451
te diré qué

265
00:16:00,451 --> 00:16:03,385
Podrías vivir con Lucas y Chloe. 
en la casa de mi tía en New Forest

266
00:16:03,385 --> 00:16:04,685
¿Hablo con mi papá?

267
00:16:05,068 --> 00:16:06,118
¿Cuál es el atraco?

268
00:16:06,951 --> 00:16:10,701
-El viejo caballo del vecino cinco tazas de té. 
-¿Qué están arreglando ustedes dos?

269
00:16:11,702 --> 00:16:14,951
Sólo me preguntaba si Jay 
Como un trabajo en la oficina de mi padre, Sra. Blake.

270
00:16:14,951 --> 00:16:18,791
Oh, eres muy amable de tu parte, Toby.
pero tengo otros planes para ella me temo

271
00:16:52,785 --> 00:16:55,069
Mamá, ¿cuáles son los planes que tienes para mí?

272
00:16:55,069 --> 00:16:58,035
No hablemos de planes ahora, cariño.

273
00:16:58,035 --> 00:17:00,285
Es una alegría estar juntos de nuevo.

274
00:17:02,286 --> 00:17:03,385
Entradas por favor

275
00:17:09,370 --> 00:17:12,618
-Estos son billetes de tercera clase, señora.
-Oh, si claro.

276
00:17:12,618 --> 00:17:14,452
que estúpido de mi parte

277
00:17:14,452 --> 00:17:16,301
estas oficinas de reservas 
las ventanas son tan confusas

278
00:17:17,001 --> 00:17:19,201
Será mejor que te pague el 
diferencia, ¿no?

279
00:17:25,618 --> 00:17:27,903
-Jay
-Hola, Molly.

280
00:17:31,202 --> 00:17:32,202
susana

281
00:17:34,234 --> 00:17:35,786
Tus baúles vienen. Lo llevaría arriba.

282
00:17:36,786 --> 00:17:37,820
¿Qué tienes dentro?

283
00:17:40,369 --> 00:17:42,868
¿Nuevo? Bonito

284
00:17:46,701 --> 00:17:47,701
Hola susana

285
00:17:49,784 --> 00:17:51,284
Oh, te arreglé esa dirección.

286
00:17:51,786 --> 00:17:55,036
14 George Street Papelería de Poulton

287
00:17:59,770 --> 00:18:02,319
Oh, jazmín mi flor

288
00:18:04,569 --> 00:18:08,035
-¿De mamá?
-No.-¿Susan?-No

289
00:18:10,119 --> 00:18:11,119
tu

290
00:18:12,119 --> 00:18:14,868
Ahora bien, deja de mojarte. 
y prepárate para tus cenas

291
00:18:45,869 --> 00:18:47,200
-¿No debería estar ayudando?
-Sí

292
00:18:47,200 --> 00:18:49,201
No es su primera noche en casa.

293
00:18:49,231 --> 00:18:50,452
Estás mimado si me preguntas

294
00:18:50,452 --> 00:18:52,452
Pero no te estamos preguntando

295
00:19:01,250 --> 00:19:03,501
Es tan lindo estar en casa 
de nuevo celebremos de alguna manera

296
00:19:03,501 --> 00:19:04,700
Esta noche no mi mascota

297
00:19:05,102 --> 00:19:07,753
-Toca algo más en el piano. 
-¿Lo hago? ¿Qué le gustaría?

298
00:19:07,753 --> 00:19:10,036
Cualquier cosa, me gustan todas tus piezas.

299
00:19:15,336 --> 00:19:17,585
-Ella tiene quién es quién. 
-Oh si lo vi

300
00:19:18,336 --> 00:19:20,451
Hoy arreglé una dirección falsa para cartas.

301
00:19:33,868 --> 00:19:36,701
-mira 
-Víctima, eh.

302
00:19:39,201 --> 00:19:41,734
¿Quién es Shirley Dennison, la mujer de hoy?

303
00:19:42,101 --> 00:19:44,786
tonto mañana

304
00:21:24,169 --> 00:21:25,369
Eso fue encantador

305
00:21:29,953 --> 00:21:31,201
¿Dónde está mamá?

306
00:21:33,036 --> 00:21:34,785
que tipico

307
00:21:47,952 --> 00:21:48,952
poner a prueba

308
00:21:49,035 --> 00:21:50,285
Molly por favor déjame quedarme

309
00:21:50,285 --> 00:21:52,534
tengo mi guión

310
00:22:46,270 --> 00:22:47,369
hola

311
00:22:48,953 --> 00:22:50,202
Hola jay

312
00:22:51,785 --> 00:22:52,785
Hola jazmín

313
00:23:08,551 --> 00:23:09,601
¿Qué dijiste mami?

314
00:23:15,868 --> 00:23:17,535
Voy a salir, cariño, ¿vienes?

315
00:23:23,836 --> 00:23:25,437
¿Para qué tienes puestas esas cosas?

316
00:23:26,335 --> 00:23:27,535
¿Por qué llevas ese abrigo?

317
00:23:27,535 --> 00:23:29,118
Mami va de visita por supuesto.

318
00:23:29,118 --> 00:23:33,118
-Pero no estás quieta
-Sí, cariño, lo soy, ¿no vendrás conmigo?

319
00:23:33,118 --> 00:23:34,640
Será como en los viejos tiempos

320
00:23:35,868 --> 00:23:38,201
No, no puedo

321
00:23:39,618 --> 00:23:43,617
-ya soy mayor 
-No quise molestarte

322
00:23:43,635 --> 00:23:47,469
Sabrás que te amo pero la vida 
No ha sido muy fácil para mí mi mascota.

323
00:23:48,067 --> 00:23:49,718
Siempre supe que mis hijos

324
00:23:49,718 --> 00:23:51,468
hacer que todo valga la pena

325
00:23:52,453 --> 00:23:54,951
No sabes lo solitario 
ha estado contigo en la escuela

326
00:23:55,151 --> 00:23:56,536
Y he esperado con ansias el día

327
00:23:56,536 --> 00:23:58,036
cuando regresabas a casa para siempre

328
00:23:58,785 --> 00:24:01,036
Pero siempre he esperado que de alguna manera tú

329
00:24:01,036 --> 00:24:02,784
Quizás me ayude en mi trabajo

330
00:24:05,170 --> 00:24:06,368
Pero ahora veo que estoy equivocado

331
00:24:06,368 --> 00:24:08,450
Debes hacer tu propia vida sin mí.

332
00:24:08,450 --> 00:24:13,203
No digas más mami por favor
Sé que me amarás y yo te amo

333
00:24:15,284 --> 00:24:18,035
Iré contigo, pero no lo hagas. 
di algo más por favor

334
00:24:18,284 --> 00:24:19,286
¿Lo harás?

335
00:24:20,036 --> 00:24:22,618
Cariño, eso es dulce.
tu sabia que lo harías

336
00:24:22,918 --> 00:24:24,201
Bueno, ven o llegaremos tarde.

337
00:24:24,201 --> 00:24:25,951
ella no va contigo

338
00:24:26,751 --> 00:24:28,503
Está bien Molly, no me importa.

339
00:24:28,953 --> 00:24:31,286
Ahí no vas

340
00:24:33,286 --> 00:24:34,286
¿Cómo pudiste, madre?

341
00:24:34,286 --> 00:24:35,770
¿Podría? ¿Podría qué? ¿Qué quieres decir?

342
00:24:35,770 --> 00:24:38,619
Es humillante a su edad, es repugnante.

343
00:24:38,868 --> 00:24:39,953
Tu cosita tonta

344
00:24:40,152 --> 00:24:43,101
ahora que los Jays regresaron estás celoso 
porque a ella le gusta ir conmigo porque

345
00:24:43,171 --> 00:24:44,203
que bestial

346
00:24:44,535 --> 00:24:47,535
No me importa no, no lo soy 
llevando a Jay a visitarte

347
00:24:47,535 --> 00:24:49,387
nunca vas a 
llévala contigo otra vez

348
00:24:49,387 --> 00:24:51,670
No sabes lo que eres 
diciendo que no conoces la ley

349
00:24:51,670 --> 00:24:53,201
Puedo hacer lo que quiera con mi propio hijo.

350
00:24:53,352 --> 00:24:54,101
No, no puedes

351
00:24:54,117 --> 00:24:55,801
Conozco la ley bastante bien si supieran

352
00:24:55,802 --> 00:24:57,701
que estabas haciendo con 
Jay te la quitan

353
00:24:57,702 --> 00:24:59,451
y nunca dejarte verla otra vez

354
00:25:03,701 --> 00:25:07,586
Muy bien si a Molly no le gusta. 
tu vas conmigo yo iré solo

355
00:25:08,136 --> 00:25:10,702
Seré el último en 
causar cualquier infelicidad

356
00:25:17,535 --> 00:25:19,534
¿Te apetece probar eso?

357
00:25:32,451 --> 00:25:34,034
¿Inglefield es tu nombre de casada?

358
00:25:34,034 --> 00:25:37,535
Sí, mi marido era Neil. 
Inglesfield me casé con él cuando

359
00:25:37,535 --> 00:25:39,118
¿Neil Inglesfield?

360
00:25:39,118 --> 00:25:42,367
Sí, una antigua familia de Norfolk. 
Me casé con él muy joven.

361
00:25:42,367 --> 00:25:45,451
-Yo sólo tenía 17 años
-¿Norfolk dijiste?

362
00:25:45,451 --> 00:25:48,202
Sí, curiosamente si quieres verlo.

363
00:25:48,202 --> 00:25:52,200
Creo que sí, sí, en realidad lo tengo. 
mi certificado de matrimonio conmigo

364
00:25:56,470 --> 00:25:57,569
continúa

365
00:25:58,368 --> 00:26:01,951
Bueno, el sol es un poco yo. 
Me pregunto si te importaría si yo

366
00:26:05,201 --> 00:26:06,952
Lo siento mucho, ¿no quieres fumar?

367
00:26:06,952 --> 00:26:09,784
No gracias tengo miedo 
no tengo muchos vicios

368
00:26:09,784 --> 00:26:10,837
Oh cielos

369
00:26:10,886 --> 00:26:12,618
creo que tengo mucho

370
00:26:12,618 --> 00:26:15,368
Bueno, como estaba diciendo mi 
el matrimonio resultó muy infeliz

371
00:26:15,368 --> 00:26:17,367
Poco después de que naciera mi niña

372
00:26:17,367 --> 00:26:21,201
Mi marido me abandonó y durante 18 
años me dejó para criar a mi hijo

373
00:26:21,201 --> 00:26:22,386
sin aportar un centavo

374
00:26:22,386 --> 00:26:25,359
-¿Y no te divorciaste de él? 
-Ese fue mi error

375
00:26:25,359 --> 00:26:28,117
Si tan solo me hubiera dado cuenta de lo que
 Neil tenía reservado para mí

376
00:26:28,117 --> 00:26:29,818
¿Quieres decir que tu marido volvió contigo?

377
00:26:29,818 --> 00:26:33,451
Sí, volvió pero sólo
para quitarme a mi hijo

378
00:26:33,502 --> 00:26:35,201
Y finalmente lo logró

379
00:26:35,201 --> 00:26:36,534
Y ahora ambos se han ido

380
00:26:36,534 --> 00:26:37,785
no se donde

381
00:26:37,785 --> 00:26:39,002
Pero que terrible

382
00:26:39,002 --> 00:26:41,301
Dijo que podía hacer lo que quisiera. 
le gustaba con su propio hijo

383
00:26:41,301 --> 00:26:42,302
Dijo que era la ley.

384
00:26:42,302 --> 00:26:44,868
Conozco bastante bien la ley. 
si hubieran descubierto lo que había hecho

385
00:26:44,868 --> 00:26:47,469
 se la habían quitado 
y nunca dejar que él la vuelva a ver

386
00:26:47,501 --> 00:26:49,318
Entonces ¿por qué no ves?
 que se enteren

387
00:26:49,318 --> 00:26:51,519
-Parece una muy buena idea.
-Eso es lo que pensé

388
00:26:51,519 --> 00:26:56,036
Pero debo tener pruebas si tan solo 
Tenía los medios para contratar a un detective privado.

389
00:26:56,036 --> 00:26:57,636
Al menos podría saber dónde están.

390
00:27:06,012 --> 00:27:09,470
No tengo mucho dinero en casa. 
pero si esto ayudaría por el momento

391
00:27:09,470 --> 00:27:12,735
Dennison no vine 
aquí para pedir dinero

392
00:27:12,735 --> 00:27:14,736
Pero sólo por tu consejo.

393
00:27:14,736 --> 00:27:17,368
Pero como eres tan muy amable

394
00:27:17,368 --> 00:27:19,797
Oh, señora Inglefield, prefiero 
me gustaria estar en contacto contigo

395
00:27:19,797 --> 00:27:21,702
Ah, sí, ¿puedo dejar mi dirección?

396
00:27:22,201 --> 00:27:23,950
Es el número 14 de George Street.

397
00:27:23,950 --> 00:27:25,534
Tal vez se lo des a mi secretaria.

398
00:27:25,534 --> 00:27:29,286
Las palabras son cosas pobres. 
Señorita Dennison pero si alguna vez

399
00:27:29,286 --> 00:27:30,535
Adiós

400
00:27:37,587 --> 00:27:40,451
 Oh Katherine, tengo 
esas notas para mis conferencias

401
00:27:46,203 --> 00:27:48,119
Cuando te hayas deshecho de esa amable dama

402
00:27:48,119 --> 00:27:52,369
Ve a la casa del señor Inglefield y encuentra 
cuándo se espera que regrese a Inglaterra

403
00:27:52,421 --> 00:27:53,519
Muy bien

404
00:28:03,468 --> 00:28:04,870
¿No quieres saber cómo me fue?

405
00:28:07,368 --> 00:28:10,452
-Bueno, ¿cuánto? 
-Tres libras -Resbalones

406
00:28:11,401 --> 00:28:14,537
Eso es lo que piensas,
Hola Molly, mamá está en casa.

407
00:28:14,537 --> 00:28:17,536
Es más, dentro de unos días creo.

408
00:28:17,536 --> 00:28:20,035
empiezan a llamar a
número 14 de la calle George

409
00:28:20,535 --> 00:28:22,369
Creo que encontrarás un cheque allí.

410
00:28:22,369 --> 00:28:24,202
Te quedas con la línea de letras de súplica

411
00:28:24,202 --> 00:28:28,702
Puedo seguir con eso también, ¿no? 
¿Qué te pasa?

412
00:28:30,085 --> 00:28:33,786
¿Dónde están los niños?
¿Niños?-¿Dónde están?

413
00:28:33,786 --> 00:28:38,618
-Jay se ha ido madre 
-¿Se ha ido? ¿Se ha ido adónde?

414
00:28:38,618 --> 00:28:40,202
ella ha salido de la casa

415
00:28:55,201 --> 00:28:56,201
jay

416
00:29:00,835 --> 00:29:01,885
jay

417
00:29:02,586 --> 00:29:03,586
susana

418
00:29:03,586 --> 00:29:04,736
¿Dónde está ella?

419
00:29:09,469 --> 00:29:10,550
¿Qué es esto?

420
00:29:11,953 --> 00:29:13,202
Te dije que Jay se fue

421
00:29:13,202 --> 00:29:15,701
-¿Dónde?
-Al Carbury Southampton

422
00:29:15,701 --> 00:29:18,702
-¿Qué? 
-Ella está aceptando el trabajo.

423
00:29:18,702 --> 00:29:21,286
-allí y ella no va a volver 
-¿No volverás? ¿Estás loco?

424
00:29:21,341 --> 00:29:23,069
Te diré que mañana volverá.

425
00:29:23,069 --> 00:29:25,119
Llamaría a la señora Carbury.

426
00:29:28,501 --> 00:29:30,903
No hagas una escena con 
ellos no te servirá de nada ni a Jay

427
00:29:30,903 --> 00:29:32,150
 quiero consultas sobre baúl por favor

428
00:29:32,150 --> 00:29:34,285
¿No lo ves mami? 
No es bueno que Jay esté aquí.

429
00:29:34,285 --> 00:29:35,535
Ella no es una persona común y corriente.

430
00:29:35,535 --> 00:29:38,035
y ella irá de mal en peor 
más dependiente de ti

431
00:29:39,034 --> 00:29:40,686
Ella nunca se convertirá en una mujer normal.

432
00:29:43,035 --> 00:29:44,200
eres malo para ella

433
00:29:44,202 --> 00:29:46,303
Pequeño tonto, ¿qué haces? 
saber sobre el bien y el mal

434
00:29:46,303 --> 00:29:47,801
¿Y qué sabes realmente sobre Jay?

435
00:29:47,801 --> 00:29:49,951
Si crees que puedes venir 
entre nosotros te equivocas

436
00:29:49,951 --> 00:29:52,486
Le digo que me necesita y 
Voy a recuperarla incluso si

437
00:29:52,486 --> 00:29:53,818
-Consultas de maletero 
-Consultas de maletero

438
00:29:53,818 --> 00:29:54,869
quiero que encuentres

439
00:29:54,869 --> 00:29:57,536
Si la traes de vuelta aquí
Iré directamente a la policía.

440
00:29:58,785 --> 00:30:00,136
¿Cómo te atreves a interferir así?

441
00:30:00,136 --> 00:30:01,869
Crees que serías muy inteligente, ¿no?

442
00:30:01,869 --> 00:30:03,968
Pero te mostraré que puedo 
recuperar a Jay en cualquier momento

443
00:30:04,010 --> 00:30:05,568
Me gusta simplemente levantar el dedo meñique.

444
00:30:08,018 --> 00:30:09,769
Está bien, déjala quedarse.

445
00:30:10,219 --> 00:30:11,619
Si le pasa algo, recuerda

446
00:30:16,900 --> 00:30:19,702
Molly, cariño, lo siento mucho.

447
00:30:21,951 --> 00:30:24,700
Te amo cariño, nunca pienses que no lo hago

448
00:30:49,002 --> 00:30:50,801
-Debemos irnos, llegaremos tarde. 
-¿Cuál es la prisa?

449
00:30:50,803 --> 00:30:51,886
Ven conmigo

450
00:31:04,002 --> 00:31:05,002
mira

451
00:31:13,569 --> 00:31:15,617
-¿Cuánto cuestan?
-Seis peniques cada uno, señorita.

452
00:31:21,752 --> 00:31:25,702
Aquí tienes uno para ti y 
tu y uno para ti

453
00:31:43,387 --> 00:31:45,136
Vamos, malvados, págales.

454
00:31:45,136 --> 00:31:46,737
Te esperan cuando estás casado.

455
00:31:46,737 --> 00:31:48,869
-¿Cuándo? 
-No los derrotes, por favor.

456
00:31:48,869 --> 00:31:51,868
Sólo tres chelines tuyos 
María, pagaste dos la semana pasada.

457
00:31:51,868 --> 00:31:53,950
-Así lo hice 
-¿Listo?

458
00:31:53,950 --> 00:31:55,727
Espera hasta el viernes, pato. Estoy desafiado.

459
00:31:55,801 --> 00:31:58,701
-Este es viernes 
-Quiero decir el próximo viernes

460
00:31:58,701 --> 00:31:59,786
Déjalo

461
00:32:02,620 --> 00:32:04,868
Tarde como siempre ¿dónde has estado?

462
00:32:04,868 --> 00:32:06,369
-¿Perfume?
-O novio

463
00:32:06,369 --> 00:32:07,869
 He tenido un tiempo celestial

464
00:32:07,869 --> 00:32:09,868
Bueno, odio traerte de vuelta a la tierra.

465
00:32:09,868 --> 00:32:11,370
Pero me debes cinco chelines

466
00:32:12,135 --> 00:32:13,185
Oh

467
00:32:14,586 --> 00:32:17,036
Lo sé, le ha comprado a Kim un regalo privado.

468
00:32:17,036 --> 00:32:18,069
tu pequeño

469
00:32:18,136 --> 00:32:20,036
quiero pagar mi parte 
el presente conjunto también

470
00:32:20,036 --> 00:32:21,870
Cariño, tienes un corazón de oro.

471
00:32:21,870 --> 00:32:22,870
Y un bolso supongo

472
00:32:23,701 --> 00:32:27,420
Ahora las chicas callan, callan y 
De vuelta al trabajo son las dos y diez.

473
00:32:27,420 --> 00:32:29,452
-Sí, señorita Breece.
-Sí, señorita Breece.

474
00:32:29,452 --> 00:32:31,285
Quiero cinco chelines de usted, señorita Breece.

475
00:32:31,285 --> 00:32:32,786
-Oh
-¿Y tú?

476
00:32:32,786 --> 00:32:36,119
-Aquí está Kim ahora. 
-Jay, el jefe te quiere.

477
00:32:36,119 --> 00:32:38,470
¿Yo? ¿Qué he hecho ahora?

478
00:32:38,470 --> 00:32:41,450
Bueno, no eres el mejor. 
de los cronometradores, señorita Blake

479
00:32:44,703 --> 00:32:46,285
Espero que seas muy feliz, Kim.

480
00:32:48,236 --> 00:32:49,418
-¿No lo es?
-Mmm

481
00:32:50,536 --> 00:32:52,869
Oh, no hay nada que quisiera más

482
00:32:54,619 --> 00:32:55,668
entra

483
00:32:58,769 --> 00:32:59,868
Entra, jay

484
00:33:02,669 --> 00:33:04,119
Vamos, no seas tímido.

485
00:33:09,519 --> 00:33:10,869
Bueno, hay una cosa sobre ti

486
00:33:10,869 --> 00:33:11,968
siempre estas alegre

487
00:33:12,919 --> 00:33:14,202
Lo que quería decir era

488
00:33:15,702 --> 00:33:18,036
-Supongo que eres feliz aquí.
-Oh, si

489
00:33:18,036 --> 00:33:19,536
Bien, porque lo estás haciendo bien.

490
00:33:21,036 --> 00:33:23,618
No siempre eres el mejor 
de cronometradores si se me permite decirlo

491
00:33:24,620 --> 00:33:29,620
Ahora que Kim nos deja podría ser una buena 
idea si reportas a mi hijo en su lugar

492
00:33:32,953 --> 00:33:35,784
No hay daño en que vigilemos 
tu ya que eres amigo de la familia

493
00:33:36,536 --> 00:33:41,536
Está bien, un poco temprano para darte un paso. 
arriba pero hay que ver como funciona

494
00:33:42,670 --> 00:33:45,702
Haz que funcione, ¿eh? bueno

495
00:34:04,787 --> 00:34:06,037
Hola, ven y siéntate.

496
00:34:06,787 --> 00:34:09,039
No, Toby, siéntate, por favor hazlo.

497
00:34:14,469 --> 00:34:15,620
gracias

498
00:34:17,951 --> 00:34:19,951
Ahora, señorita Blake, ¿qué puedo hacer por usted?

499
00:34:20,702 --> 00:34:22,452
Tu padre dice que voy a trabajar para ti.

500
00:34:22,452 --> 00:34:24,285
¿Él? bueno eso me conviene

501
00:34:24,285 --> 00:34:26,786
No está bien que deberías haberlo hecho 
elegida una de las chicas mayores

502
00:34:28,536 --> 00:34:31,036
De hecho, no me preguntaron

503
00:34:32,703 --> 00:34:34,202
 -Pero si hubiera sido 
-Oh Toby

504
00:34:35,501 --> 00:34:37,537
No quiero seguir adelante a través de la caridad

505
00:34:38,587 --> 00:34:40,287
Quiero hacer mi propio camino en el mundo.

506
00:34:40,287 --> 00:34:41,785
lo estas haciendo

507
00:34:44,168 --> 00:34:47,120
Jay, ¿por qué no te quedaste? 
¿En casa de mi tía?

508
00:34:47,120 --> 00:34:49,202
¿No estabas feliz? 
¿Vivir con Lucas y Chloe?

509
00:34:49,203 --> 00:34:50,203
No

510
00:34:53,403 --> 00:34:56,003
Entonces prefieres un lúgubre  
grupo en la pensión, ¿verdad?

511
00:34:58,002 --> 00:35:01,617
No creo que sean tristes 
los encuentro bastante valientes

512
00:35:02,368 --> 00:35:04,203
No se divierten mucho con la vida.

513
00:35:06,702 --> 00:35:09,952
Ya veo, eres la chica con la misión.

514
00:35:10,651 --> 00:35:12,536
Traes felicidad
para otros es esa la idea?

515
00:35:14,617 --> 00:35:15,686
si

516
00:35:15,686 --> 00:35:18,186
Sabes, apuesto a que lo has hecho. 
ellos más felices desde que fuiste allí

517
00:35:18,284 --> 00:35:19,703
Tal vez tengo no lo sé

518
00:35:20,701 --> 00:35:22,202
-Además 
-¿Además de qué?

519
00:35:24,202 --> 00:35:26,536
En casa de tu tía 
todos dieron todo el tiempo

520
00:35:27,536 --> 00:35:30,037
-Pero no tengo nada que devolver 
-Eres una chica divertida.

521
00:35:30,037 --> 00:35:32,120
 ¿No debería el regalo de los que tienen a los que no tienen?

522
00:35:32,170 --> 00:35:35,871
claro pero lo que me gustaria
 es ser uno de los dadores

523
00:35:36,669 --> 00:35:38,668
Crees que eso es extraño

524
00:35:39,252 --> 00:35:41,036
Quizás incluso engreído

525
00:35:42,037 --> 00:35:45,285
-Pero así soy yo.
-Me gustas tal como eres

526
00:35:46,369 --> 00:35:48,119
Por favor nunca cambies por ti

527
00:35:50,237 --> 00:35:51,336
¿Qué pasa?

528
00:35:53,204 --> 00:35:54,302
nada

529
00:36:40,970 --> 00:36:44,168
Mi querido Alfred, no digas que yo 
encontrarte en estado de duda

530
00:36:44,168 --> 00:36:46,535
Esta carta, Sir Halmar, creo 
tal vez deberías verlo

531
00:36:46,837 --> 00:36:50,785
Es una carta de súplica pero es 
tiene una especie de emanación

532
00:36:50,785 --> 00:36:55,369
No, ¿cuánto cuesta esta emanación? 
requieren y para qué fines

533
00:36:56,369 --> 00:36:58,120
La cantidad específica nos queda a nosotros.

534
00:36:59,819 --> 00:37:03,286
Parece una mujer, Estimado Sir Halmar Barnard

535
00:37:04,085 --> 00:37:06,537
Si no puedo conseguir ayuda para el viernes próximo

536
00:37:07,334 --> 00:37:10,034
leerás en los periódicos de 
Sólo otra tragedia común y corriente

537
00:37:10,937 --> 00:37:13,286
forzado a una mujer solitaria y desesperada

538
00:37:13,702 --> 00:37:14,702
es una mujer

539
00:37:16,203 --> 00:37:18,535
Pero dime, Alfred, ¿es esto?
carta genuina o no

540
00:37:18,987 --> 00:37:20,036
Oh, no

541
00:37:20,036 --> 00:37:23,537
-Mmmm
-No es poco genuino, quiero decir.

542
00:37:23,537 --> 00:37:24,619
Dime la esencia

543
00:37:24,619 --> 00:37:26,869
Bueno, es casi todo lo esencial.

544
00:37:29,219 --> 00:37:30,969
Esta señora Blake conoció a una mujer.

545
00:37:30,969 --> 00:37:34,718
en el salón del South Kensington 
Departamento de Tapices del Museo

546
00:37:35,536 --> 00:37:39,035
Ella encargó un juego de bordados.
revestimientos petit point para sillas

547
00:37:39,035 --> 00:37:41,618
de ella para ser enviado ser
 enviado a una dirección en Carlisle

548
00:37:41,618 --> 00:37:43,870
¿Quién ordenó a quién?

549
00:37:43,870 --> 00:37:46,452
Ella lo hizo, la mujer.

550
00:37:46,835 --> 00:37:50,586
-de ella 
-ella hizo la mujer, continúa

551
00:37:50,586 --> 00:37:54,537
Ella confió en ella compró el 
materiales con un coste considerable

552
00:37:54,537 --> 00:37:56,970
-que ella no podía permitirse el lujo de
-¿El trabajo se lo envió a Carlisle?

553
00:37:56,970 --> 00:37:59,619
Nunca escuché otra palabra 
y ahora está al final de su viga

554
00:37:59,619 --> 00:38:01,952
Un niño en brazos podría haber 
detectó la estafa

555
00:38:03,351 --> 00:38:05,784
Por supuesto que sí, sí lo haré. 
escribe una negativa cortés

556
00:38:05,784 --> 00:38:07,135
No harás nada de eso

557
00:38:07,135 --> 00:38:10,635
pero realmente debes adquirir 
algo de humanidad en esto, Alfred

558
00:38:10,635 --> 00:38:12,119
Dame mi talonario de cheques

559
00:38:17,869 --> 00:38:21,700
-¿Cuánto crees?
-Ella tiene que ir a Carlisle.

560
00:38:22,785 --> 00:38:24,036
Diez libras podrían cubrirlo.

561
00:38:24,036 --> 00:38:30,037
¿Diez libras? No, no vas a ir 
sobre esto de la manera correcta, Alfred

562
00:38:30,037 --> 00:38:31,201
No, señor Halmar.

563
00:38:31,201 --> 00:38:33,202
No podemos darle a esta mujer 
dinero ella estaría mortificada

564
00:38:34,001 --> 00:38:35,952
lo que necesita es ayuda práctica

565
00:38:36,952 --> 00:38:38,735
-¿Qué tal un detective privado?
-Detective privado

566
00:38:38,735 --> 00:38:40,136
desde la punta de mi lengua, eso es todo

567
00:38:40,985 --> 00:38:43,037
porque generalmente 
quiero un gran depósito en efectivo

568
00:38:43,037 --> 00:38:46,869
Dinero otra vez ¿por qué lo harás? 
sigue sonando una nota tan sórdida

569
00:38:48,369 --> 00:38:51,452
Mi viejo amigo Bob Henshaw Jefe 
Alguacil de Belcaster justo en el área.

570
00:38:51,452 --> 00:38:55,202
Y eso es lo que iba
sugerir que no costará nada

571
00:38:55,202 --> 00:38:57,287
No es el costo, Alfred.

572
00:38:58,535 --> 00:39:01,302
Ahora será mejor que le digamos a este pobre 
mujer lo que te proponemos primero

573
00:39:01,302 --> 00:39:02,802
Redactar mi respuesta para ella.

574
00:39:09,087 --> 00:39:11,536
Yo diría que esto está bastante bien expresado.

575
00:39:13,037 --> 00:39:15,035
Tendrás esa rara imaginación dotada.

576
00:39:15,786 --> 00:39:19,117
como una vidriera a través 
que cae la rica luz

577
00:39:22,952 --> 00:39:23,953
 Puedo imaginarla

578
00:39:24,507 --> 00:39:26,537
Un pobrecito llorón 
susurro de una criatura

579
00:39:26,537 --> 00:39:32,036
con negro oxidado con dedos pinchados y 
luego mientras lee nuestro mensaje de esperanza

580
00:39:35,537 --> 00:39:36,951
Bueno, esta vez lo has hecho.

581
00:39:36,951 --> 00:39:39,501
Si esto (?) escribe a aquello 
jefe de policía, estás en la sopa

582
00:39:40,480 --> 00:39:42,036
-¿Qué lo firmaste?
-Blake

583
00:39:43,686 --> 00:39:44,785
Bueno, ¿cuándo nos mudamos?

584
00:39:45,568 --> 00:39:47,117
-No nos movemos
-¿Y entonces qué?

585
00:39:49,669 --> 00:39:51,118
Voy a bajar a verlo, claro.

586
00:40:06,702 --> 00:40:09,702
-Ella está en el pasillo. 
-¿Quién?-Esa señora Blake

587
00:40:09,702 --> 00:40:11,701
-¿Quién en el nombre del cielo?
-Habitación del tapicero.

588
00:40:11,701 --> 00:40:14,036
-Tapester
-Carlisle, pequeño punto.

589
00:40:14,036 --> 00:40:16,786
-¿Qué? 
-Ella no es exactamente lo que habíamos imaginado.

590
00:40:16,836 --> 00:40:20,620
¿Impresiones? No me importa lo que 
Ella es como Alfred. ¿Podrías decirle por favor?

591
00:40:21,121 --> 00:40:22,419
Señor Halmar, por favor

592
00:40:24,120 --> 00:40:25,419
Lo entiendes, ¿no?

593
00:40:25,419 --> 00:40:28,771
simplemente tenia que venir no pude 
descansa hasta que arregle las cosas

594
00:40:29,319 --> 00:40:31,534
Sir Halmar, nunca escribí esa carta.

595
00:40:31,535 --> 00:40:34,286
Es terrible pensar en una carta de súplica.

596
00:40:34,286 --> 00:40:36,368
Una carta tan buena como pedir dinero

597
00:40:36,868 --> 00:40:40,369
Un viaje así es todo eso. 
Mujer, ella lo ha hecho antes.

598
00:40:40,369 --> 00:40:41,868
 y ella lo hará de nuevo a menos que yo

599
00:40:41,868 --> 00:40:47,479
¿Por qué la vida es tan difícil? 
explica este terrible, terrible error

600
00:40:48,952 --> 00:40:51,369
Por favor, ¿puedo?

601
00:40:53,920 --> 00:40:56,870
Alfred, todavía no querré el auto.

602
00:40:56,950 --> 00:40:58,703
Muy bien, señor Halmar.

603
00:40:59,418 --> 00:41:00,418
siéntate ahí

604
00:41:05,367 --> 00:41:06,368
Ahora, señora Blake

605
00:41:06,368 --> 00:41:08,736
Primero que nada puedo ver
la carta que recibiste?

606
00:41:09,285 --> 00:41:11,486
¿La carta? Si,si claro

607
00:41:13,702 --> 00:41:18,203
-Disculpe, Alfredo.
-Sí, señor Halmar.

608
00:41:18,203 --> 00:41:20,201
 Trae la carta que escribió la señora Blake.

609
00:41:20,201 --> 00:41:22,536
-Quiero decir que no escribí
-Sí, señor Halmar.

610
00:41:25,035 --> 00:41:27,285
Envía un poco de jerez y galletas.

611
00:41:31,534 --> 00:41:34,536
Lo mismo miente el mismo descarado 
solicitud de dinero al final

612
00:41:34,536 --> 00:41:37,468
Y hasta imitando mi letra

613
00:41:40,368 --> 00:41:42,370
Pero de todos modos eso no puede hacer más daño.

614
00:41:42,370 --> 00:41:45,702
La mujer que escribió 
esta carta, esta institutriz

615
00:41:45,702 --> 00:41:46,702
Señorita Gardiner

616
00:41:46,752 --> 00:41:48,535
Pobre jardinero

617
00:41:48,601 --> 00:41:51,603
Ella ha cometido una falsificación 
debería entregarla a la policía

618
00:41:51,603 --> 00:41:55,350
No pude hacer eso mi pequeño 
Chica, ella es devota de Gardiner.

619
00:41:56,520 --> 00:41:59,267
-Una niña 
-Mi Molly

620
00:42:00,518 --> 00:42:01,767
Si, por supuesto

621
00:42:01,768 --> 00:42:04,202
Que estúpido de mi parte 
no necesitaría una institutriz

622
00:42:09,200 --> 00:42:11,229
¿Tienes sólo un hijo?

623
00:42:14,471 --> 00:42:15,771
solo el uno

624
00:42:20,284 --> 00:42:21,285
Disculpe

625
00:42:25,536 --> 00:42:27,869
Alfred, no querré el 
coche hasta esta tarde

626
00:42:27,869 --> 00:42:30,368
y la señora Blake se quedará a almorzar.

627
00:42:33,501 --> 00:42:36,702
Verás, lo horrible es 
Bueno, nosotros somos los más difíciles y

628
00:42:36,702 --> 00:42:38,286
Gardiner realmente cree que nos está ayudando

629
00:42:39,034 --> 00:42:41,786
quiero que me lo prometas 
Despide a esta señorita Gardiner

630
00:42:41,820 --> 00:42:45,870
Inmediatamente fuera de tu vida
a Sudamérica por ejemplo

631
00:42:46,869 --> 00:42:49,951
Sir Halmar aparte de mis sentimientos la tarifa

632
00:42:50,002 --> 00:42:55,203
-¿Tarifa? Bueno, pagaré la tarifa. 
-Señor Halmar

633
00:42:55,203 --> 00:42:59,786
Perdone mi grosería, señora Blake. 
¿No me dejarás hacer eso por ti?

634
00:43:00,568 --> 00:43:01,618
por favor

635
00:43:05,369 --> 00:43:06,369
Disculpe

636
00:43:08,867 --> 00:43:11,037
Alfred, hoy no querré el coche.

637
00:43:11,037 --> 00:43:13,535
excepto para llevar a la señora Blake 
a la estación más tarde

638
00:43:13,535 --> 00:43:15,286
Muy bien, señor Halmar.

639
00:43:31,371 --> 00:43:32,618
Cualquier cosa por Blake

640
00:43:38,403 --> 00:43:39,452
inglesfield

641
00:43:48,118 --> 00:43:50,118
-Tengo un resfriado
-No, ¿por qué?

642
00:44:07,701 --> 00:44:09,952
La policía me siguió. 
todo el camino desde la tienda

643
00:44:11,400 --> 00:44:12,435
mira

644
00:44:19,336 --> 00:44:22,701
Lo supe alrededor de (?) marca (?) por última vez

645
00:44:23,951 --> 00:44:26,701
Tranquilízate Susan 
Abre la puerta y tráemelo.

646
00:44:33,451 --> 00:44:34,601
Sra. Inglesfield

647
00:44:35,120 --> 00:44:37,367
-¿Señora Blake entonces?
-Fuera

648
00:44:37,367 --> 00:44:39,869
-esperaré 
-Será una larga espera.

649
00:44:39,869 --> 00:44:41,142
tengo mucho tiempo

650
00:44:51,021 --> 00:44:52,119
¿Puedo hacer algo por ti?

651
00:44:52,371 --> 00:44:55,119
-Llamé para ver a la señora Blake. 
-Me temo que ella está fuera.

652
00:44:55,119 --> 00:44:57,952
Entonces entiendo que propuse 
esperar, ¿te importa?

653
00:45:01,086 --> 00:45:03,537
-¿Puedo ver tu autoridad?
-no te sigo

654
00:45:04,536 --> 00:45:06,870
Supongo que apenas puedo 
discutir con un policia

655
00:45:07,286 --> 00:45:08,286
¿Qué?

656
00:45:08,334 --> 00:45:11,401
-Eres detective, ¿no?
-¿Estás esperando uno?

657
00:45:12,450 --> 00:45:15,452
Oh no, solo pensé que mirabas

658
00:45:17,001 --> 00:45:19,951
Gracias, no, no soy policía.

659
00:45:21,702 --> 00:45:24,368
No quise ser grosero 
Lo siento mucho, mamá no está.

660
00:45:26,652 --> 00:45:27,701
madre

661
00:45:29,703 --> 00:45:31,202
¿Te importaría decirme quién eres?

662
00:45:32,202 --> 00:45:35,452
-Mi nombre es Neil Inglefield. 
-¿Neil Inglefield?

663
00:45:37,236 --> 00:45:38,685
Oh ven y siéntate

664
00:45:40,235 --> 00:45:42,236
Toma, esta es la silla más cómoda.

665
00:45:43,251 --> 00:45:44,700
¿No puedo traerte un poco de té?

666
00:45:44,700 --> 00:45:46,200
¿O quieres una copa?

667
00:45:46,451 --> 00:45:47,953
Déjame conseguirte otro cojín

668
00:45:47,953 --> 00:45:49,451
No decrépito y todo eso.

669
00:45:52,252 --> 00:45:54,536
-Entonces tú eres la hija, ¿verdad?
-uno de ellos

670
00:45:54,536 --> 00:45:57,370
-¿Seguramente no te has olvidado de Jay?
-¿Arrendajo?

671
00:45:57,469 --> 00:45:58,469
soy molly

672
00:45:58,869 --> 00:46:02,451
-¿Y este Jay es como tú?
-Ni un poco

673
00:46:02,451 --> 00:46:03,952
Ella tampoco parece madre

674
00:46:04,401 --> 00:46:08,287
Creo que creo que ella tiene tu boca.

675
00:46:10,385 --> 00:46:11,484
Aclaremos esto

676
00:46:11,870 --> 00:46:15,369
Jay tiene mi boca, buen señor. 
¿Estás sugiriendo que soy tu padre?

677
00:46:15,919 --> 00:46:19,952
-Pero dijiste que eras Neil Inglefield.
-¿Así que lo soy?

678
00:46:24,401 --> 00:46:27,502
Oh, ya veo, Lorna ha estado 
repartiendo ese tipo de cosas a ti también

679
00:46:30,353 --> 00:46:31,354
entonces

680
00:46:33,051 --> 00:46:34,101
Molly

681
00:46:35,452 --> 00:46:37,537
¿Por qué vienes aquí? 
¿Qué tendrías que ver con nosotros?

682
00:46:37,836 --> 00:46:39,286
Creo que deberías saber la verdad.

683
00:46:40,186 --> 00:46:42,287
Mi padre se casó con tu 
abuela como su segunda esposa

684
00:46:42,287 --> 00:46:45,869
Tu madre vino a vivir con
Para nosotros, ella solo tenía 17 años en ese momento.

685
00:46:45,869 --> 00:46:47,745
Ella se enamoró de mi hermano mayor Marcus.

686
00:46:47,751 --> 00:46:49,252
Y trató de romper su compromiso

687
00:46:49,252 --> 00:46:51,951
-¿Se casó con él?
-No, ella no lo hizo.

688
00:46:52,502 --> 00:46:54,984
¿Por qué me cuentas todo esto? 
no tienes derecho a venir aquí

689
00:46:54,984 --> 00:46:57,034
No es cierto, mi querida niña.

690
00:46:57,034 --> 00:47:01,035
Tu madre ha estado dando vueltas durante años.
diciendo que es la señora Neil Inglefield, mi esposa

691
00:47:01,035 --> 00:47:03,285
por una especie de venganza o algo así

692
00:47:03,285 --> 00:47:05,535
difundiendo un paquete de mentiras fantásticas

693
00:47:05,535 --> 00:47:08,050
sobre un marido desalmado que
salió y la dejó morir de hambre

694
00:47:15,368 --> 00:47:17,367
Molly escucha no llores

695
00:47:18,055 --> 00:47:20,247
Lamento que hayas tenido 
escuchar la verdad así

696
00:47:21,000 --> 00:47:22,451
Sé que vida debiste haber tenido

697
00:47:23,250 --> 00:47:25,535
Debes ver que no vine aquí para lastimarte.

698
00:47:40,117 --> 00:47:41,168
Adiós Molly

699
00:47:43,318 --> 00:47:44,969
¿No vas a esperar a mi madre?

700
00:47:45,920 --> 00:47:47,900
No, ahora no y no le digas que vine.

701
00:47:47,952 --> 00:47:49,051
Todavía no

702
00:47:49,151 --> 00:47:50,201
Está bien

703
00:47:51,300 --> 00:47:53,018
¿No podríamos volvernos a ver algún día?

704
00:47:53,118 --> 00:47:56,119
No aquí quiero decir en algún lugar 
¿Más o preferirías no hacerlo?

705
00:47:57,318 --> 00:47:58,368
me gustaria

706
00:47:59,035 --> 00:48:00,385
Bien, adios

707
00:48:13,785 --> 00:48:14,787
-¿Puedo pasar?
-Por supuesto

708
00:48:15,286 --> 00:48:17,035
-¿Beber?
-Sí, por favor.

709
00:48:18,284 --> 00:48:19,369
necesito uno

710
00:48:20,618 --> 00:48:22,367
No digas que Lorna te lo engañó.

711
00:48:22,367 --> 00:48:23,701
En cierto modo si

712
00:48:26,051 --> 00:48:27,201
¿La encontraste entonces?

713
00:48:27,201 --> 00:48:29,035
Encontré donde vive

714
00:48:34,017 --> 00:48:35,069
ella tiene una hija

715
00:48:35,369 --> 00:48:37,619
¿Quién hereda el de su madre? 
don para la narrativa supongo

716
00:48:37,869 --> 00:48:39,452
No, eso es solo todo.

717
00:48:40,001 --> 00:48:43,201
¿Alguna vez te oí decir 
que una vez la encontraste

718
00:48:43,951 --> 00:48:45,784
Nada podría salvarla 
y acabas de comprar

719
00:48:46,337 --> 00:48:49,602
No puedo procesar a Lorna porque 
No puedo hacer nada para lastimar a esta chica.

720
00:48:49,602 --> 00:48:51,868
Y Lorna se excita con eso.

721
00:48:51,868 --> 00:48:52,952
Me temo que ella lo hace

722
00:48:53,885 --> 00:48:55,852
¿Propones volver a ver a esta chica?

723
00:48:56,302 --> 00:48:57,853
No en la casa de su madre

724
00:49:00,102 --> 00:49:03,536
No estás sugiriendo que debería
¿Jugar al hada madrina por casualidad?

725
00:49:04,535 --> 00:49:07,785
Es una muy buena idea, si.

726
00:49:19,286 --> 00:49:20,534
Mira lo que tengo

727
00:49:20,534 --> 00:49:22,617
Oh, ¿no es la viva imagen de nuestro deportista?

728
00:49:22,617 --> 00:49:24,868
¿Somos Jock? Este es un pekinés.

729
00:49:24,868 --> 00:49:26,868
No se te permitirá quedártelo, querida.

730
00:49:26,868 --> 00:49:28,201
Oh, si lo haré

731
00:49:28,951 --> 00:49:31,451
El querido Jay le preguntó a la señora Bryan sobre
antes de que ella me lo diera

732
00:49:31,451 --> 00:49:33,786
-¿La señorita se lo dio?
-Shh

733
00:49:38,035 --> 00:49:41,368
¿No es ella encantadora y siempre la he 
tanto ansiaba tener un perrito propio

734
00:49:41,668 --> 00:49:42,701
Que regalo tan bonito

735
00:49:45,301 --> 00:49:46,802
el es mas bien mascota

736
00:49:46,851 --> 00:49:50,552
Mi querido hijo, gracias. 
gracias, gracias

737
00:49:51,786 --> 00:49:54,035
quería que lo tuvieras

738
00:49:55,785 --> 00:49:58,617
-Realmente debo irme, debería llegar tarde. 
-Entiendo, date prisa querida

739
00:50:25,034 --> 00:50:26,119
-Jay
-Eh

740
00:50:28,368 --> 00:50:29,618
Aquí, atrapa

741
00:50:36,618 --> 00:50:40,717
-Oh, Toby, es dulce pero. 
-¿Qué pasa?

742
00:50:40,717 --> 00:50:43,117
-¿No te gusta? 
-Si claro pero yo

743
00:50:43,117 --> 00:50:44,168
Lo siento

744
00:50:44,918 --> 00:50:46,370
Nunca pude elegir lo correcto

745
00:50:46,370 --> 00:50:48,620
Miré la pitillera pero bueno

746
00:50:48,620 --> 00:50:50,035
esto era algo que podías usar

747
00:50:50,035 --> 00:50:51,370
Ojalá pudiera

748
00:50:53,035 --> 00:50:54,535
no es que no me guste

749
00:50:55,535 --> 00:50:57,784
Es solo que simplemente no puedo soportar nada.

750
00:50:58,036 --> 00:51:00,367
-A veces eres ridículo.
-No soy ridículo

751
00:51:01,368 --> 00:51:03,118
Soy una chica en el empleo de tu padre.

752
00:51:03,119 --> 00:51:04,151
No seas tan anticuado

753
00:51:05,451 --> 00:51:08,935
Muy bien Jay, no tomes 
eso si no quieres

754
00:51:09,586 --> 00:51:11,035
Un día tal vez

755
00:51:11,784 --> 00:51:13,537
Oh Toby eres dulce

756
00:51:36,700 --> 00:51:38,201
Tu futura suegra

757
00:51:42,003 --> 00:51:44,036
¿Cuándo te propones
¿Revelarle nuestra existencia?

758
00:51:44,036 --> 00:51:45,785
no lo sé

759
00:51:45,785 --> 00:51:47,869
¿Irónico no? en lugar 
de callarla

760
00:51:48,569 --> 00:51:50,367
tengo que pedirle su bendición

761
00:51:52,551 --> 00:51:53,569
Hola cariño

762
00:51:54,017 --> 00:51:55,818
Disculpe señor, su mesa está lista.

763
00:52:30,334 --> 00:52:31,934
Oh, Dios mío, casi lo olvido.

764
00:52:33,986 --> 00:52:37,854
No lo mires ahora querida, es solo 
tu honesto pase de Gardiner a una nueva vida

765
00:52:43,353 --> 00:52:45,137
Absurdamente generoso

766
00:52:45,137 --> 00:52:47,236
Lo hice suficiente para Australia 
mientras estaba en eso

767
00:52:49,785 --> 00:52:50,869
Pobre jardinero

768
00:52:51,869 --> 00:52:54,469
No, eres una criatura sentimental. 
Llevo meses preguntándote

769
00:52:54,469 --> 00:52:57,203
 para deshacerse de esa mujer 
ella es mala para tu pequeña

770
00:52:57,401 --> 00:52:59,186
¿Podría tomar un poco más de bebida?

771
00:53:00,785 --> 00:53:03,536
Ves que un niño es mucho más. 
impresionable cuando uno piensa

772
00:53:05,468 --> 00:53:10,370
Sí Halmar pero te das cuenta, 
¿No es así? Molly cumplirá 20 el próximo cumpleaños.

773
00:53:11,369 --> 00:53:14,453
20? tu niña

774
00:53:16,067 --> 00:53:17,671
Difícilmente puedes esperar que crea eso.

775
00:53:17,671 --> 00:53:18,735
¿Por qué no?

776
00:53:18,735 --> 00:53:21,286
Esa bolsita absurda que tu
llevar tienes un espejo supongo

777
00:53:21,286 --> 00:53:28,118
Halmar, por cierto Halmar, si te encuentras 
Molly, no digas nada sobre Gardiner.

778
00:53:28,118 --> 00:53:29,952
Le tiene mucho cariño y no lo sabe.

779
00:53:30,751 --> 00:53:34,551
Lorna, ¿haría algo? 
para molestarte a ti o a los tuyos

780
00:53:36,437 --> 00:53:38,936
-Todo bien, señor Halmar.
-Oh si excelente, gracias.

781
00:53:41,770 --> 00:53:43,835
Y ahora tengo una pequeña confesión que hacer.

782
00:53:46,703 --> 00:53:50,201
Molly es una actriz en casa.
¿te importa mucho?

783
00:53:51,904 --> 00:53:55,169
lo que amo de ti 
es tu simple inocencia

784
00:53:56,619 --> 00:53:57,751
lorna

785
00:54:00,651 --> 00:54:02,402
Me has hecho el hombre más feliz del mundo

786
00:54:03,402 --> 00:54:07,034
Si me hicieras el honor
de convertirme en mi esposa

787
00:54:08,785 --> 00:54:10,120
Halmar

788
00:54:14,951 --> 00:54:17,584
Halmar, que sorpresa aquí está Molly.

789
00:54:20,288 --> 00:54:22,035
Cariño que linda sorpresa

790
00:54:22,035 --> 00:54:23,787
solo estábamos hablando de ti

791
00:54:23,787 --> 00:54:27,286
Este es Sir Halmar Barnard, ha estado 
Tengo muchas ganas de conocerte

792
00:54:27,437 --> 00:54:28,785
¿Cómo lo haces?

793
00:54:35,185 --> 00:54:38,537
Neil de todas las personas pero yo he sido 
preguntó el nombre de una persona

794
00:54:38,537 --> 00:54:40,535
Me muero por ver 
después de todos estos años

795
00:54:41,885 --> 00:54:43,435
Creo que has olvidado quién soy

796
00:54:43,535 --> 00:54:45,367
Oh, no, no tengo a Lorna.

797
00:54:48,703 --> 00:54:51,368
Oh querida, te quiero 
conocer a neil inglefield

798
00:54:51,368 --> 00:54:53,035
Neil, este es Sir Halmar Barnard.

799
00:54:54,035 --> 00:54:55,035
Ahora, Halmar

800
00:54:55,035 --> 00:54:57,536
¿Por qué tú y Molly no van? 
para conocernos un poco mejor

801
00:54:57,536 --> 00:55:01,035
Llévatela y baila con ella mientras 
Neil y yo hablamos sobre los viejos tiempos.

802
00:55:05,037 --> 00:55:06,536
¿Nos sentamos?

803
00:55:08,484 --> 00:55:09,535
¿Cigarrillo?

804
00:55:11,037 --> 00:55:12,037
gracias

805
00:55:14,337 --> 00:55:18,120
Por cierto, de repente se me ocurrió 
donde conociste a mi hija

806
00:55:18,120 --> 00:55:20,369
¿Y desde cuándo la conoces?

807
00:55:23,367 --> 00:55:24,869
¿Estás enamorado de ella?

808
00:55:38,251 --> 00:55:39,602
Sé lo que estás pensando de mí

809
00:55:39,702 --> 00:55:42,701
¿Por qué no se detiene en su 
Casa vieja y triste en el campo

810
00:55:42,701 --> 00:55:44,535
¿Vives en una casa antigua en el campo?

811
00:55:44,535 --> 00:55:47,869
Pero también es un país útil para montar a caballo,
deberías bajar y probarlo

812
00:55:47,869 --> 00:55:49,868
Muy amable de tu parte, debo 
Confieso que no monto

813
00:55:49,868 --> 00:55:51,702
Pronto dejaremos eso en paz

814
00:55:51,702 --> 00:55:55,201
Debo confesar que espero brindar
 tu con un pequeño pony blanco

815
00:55:55,201 --> 00:55:56,201
¿Un pequeño pony blanco?

816
00:55:59,485 --> 00:56:01,035
¿Conoces a mi madre desde hace mucho tiempo?

817
00:56:01,035 --> 00:56:04,117
El tiempo suficiente para saber que ella es 
la mujer atractiva más adorable

818
00:56:05,901 --> 00:56:08,451
Entonces estamos planeando convertirnos en 
una gran estrella de cine, ¿verdad?

819
00:56:08,451 --> 00:56:10,951
Uno no puede planear ser un gran 
estrella no es eso

820
00:56:16,286 --> 00:56:18,535
Es sólo que queremos valernos por nosotros mismos

821
00:56:18,536 --> 00:56:20,367
-¿Nosotros?
-Jay y yo

822
00:56:20,367 --> 00:56:22,119
Sí, eso es muy digno de crédito, ¿quién es Jay?

823
00:56:22,119 --> 00:56:23,552
Halmar, no debes monopolizar a Molly.

824
00:56:23,552 --> 00:56:26,203
ahora hay dos jóvenes nuevos 
las cosas corren y disfrutad

825
00:56:26,203 --> 00:56:28,201
y no te preocupes por nuestra única niebla

826
00:56:28,201 --> 00:56:31,036
-Gracias por nuestro baile.
-Para nada, no lo olvidaré.

827
00:56:31,284 --> 00:56:33,536
Ningún cazador de pony de tamaño completo.

828
00:56:33,786 --> 00:56:36,368
Bueno, casi de tamaño completo.

829
00:56:36,368 --> 00:56:38,369
Sin duda deberíamos estar 
Vernos de nuevo, Neil.

830
00:56:38,369 --> 00:56:40,452
Estoy seguro de que lo haremos

831
00:56:41,201 --> 00:56:42,268
Vamos, Molly.

832
00:56:46,034 --> 00:56:48,037
Creo que mi nueva hija no, quiero decir.

833
00:56:48,586 --> 00:56:50,534
Tu hija y yo somos 
va a llevarse bien

834
00:56:50,534 --> 00:56:51,869
Sí, Halmar, fuiste dulce.

835
00:56:51,869 --> 00:56:54,118
¿Nos vamos ahora? estoy un poco cansado

836
00:56:54,118 --> 00:56:56,951
Lo que me preguntaste 
Hace un rato me gustaría

837
00:56:56,951 --> 00:56:58,050
No digas más ahora

838
00:56:58,050 --> 00:56:59,153
luis

839
00:56:59,453 --> 00:57:00,952
te seguiré en breve

840
00:57:03,284 --> 00:57:04,284
lápiz

841
00:57:21,635 --> 00:57:23,369
Lorna, solo me gustaría presentarte a

842
00:57:23,369 --> 00:57:26,870
a una gran amiga mía, Shirley 
Me oíste hablar de la señora Lorna Blake.

843
00:57:27,618 --> 00:57:29,119
Lorna, ella es la señorita Tennyson.

844
00:57:30,384 --> 00:57:33,621
Señora Lorna Blake, seguramente hemos 
nos conocimos antes en alguna parte

845
00:57:33,738 --> 00:57:34,738
¿Tenemos?

846
00:57:35,253 --> 00:57:37,251
 Lo siento mucho y soy tan malo con las caras.

847
00:57:37,251 --> 00:57:41,069
Ya sabes, nunca los olvido ni los nombres.

848
00:57:41,819 --> 00:57:42,870
que suerte tienes

849
00:57:42,870 --> 00:57:46,702
Mi memoria es simplemente espantosa, perdóname.

850
00:58:11,618 --> 00:58:13,618
-Entonces esta vez
-¿Quién?

851
00:58:13,618 --> 00:58:14,618
la policia

852
00:58:15,118 --> 00:58:16,201
Quieren a tu madre

853
00:58:24,468 --> 00:58:25,968
Me temo que mi madre aún no ha bajado

854
00:58:25,968 --> 00:58:27,617
Mejor pídale que baje, señorita.

855
00:58:36,269 --> 00:58:37,918
Madre, debes bajar, eres buscada.

856
00:58:40,952 --> 00:58:42,368
Esto es obra de tu precioso Neil.

857
00:58:51,201 --> 00:58:53,035
-Sí, oficial
-¿Puedo hablar con usted, señora?

858
00:58:53,785 --> 00:58:54,785
si

859
00:59:15,818 --> 00:59:16,818
voy a entrar allí

860
00:59:17,320 --> 00:59:19,118
 No te preocupes, querida, ella estará bien.

861
00:59:19,451 --> 00:59:20,951
Lo lograremos de alguna manera

862
00:59:26,284 --> 00:59:27,284
¿Entro?

863
00:59:43,035 --> 00:59:45,035
Jay, soy Jay, tienen a Jay.

864
00:59:45,536 --> 00:59:48,120
-Jay, ¿qué le consiguió?
-Fui un tonto, debería haberlo sabido.

865
00:59:48,120 --> 00:59:49,369
Entonces ella habría sido salvada.

866
00:59:49,768 --> 00:59:50,867
Mi pobrecito

867
00:59:51,202 --> 00:59:54,301
-¿Qué pasó?
-Dicen que había estado robando dinero.

868
00:59:54,553 --> 00:59:57,550
-Es horrible
-Madre ¿dónde está?

869
00:59:59,534 --> 01:00:02,287
Ella ha sido arrestada por la policía. 
la tengo en Southampton

870
01:00:02,868 --> 01:00:04,370
Ella comparecerá ante el tribunal mañana

871
01:00:05,869 --> 01:00:07,069
no lo creo

872
01:00:09,603 --> 01:00:11,451
Debemos bajar,
debemos irnos de inmediato

873
01:00:12,251 --> 01:00:14,203
No, eso es solo todo.

874
01:00:14,203 --> 01:00:15,203
no podemos

875
01:00:16,037 --> 01:00:17,235
Madre, por supuesto que debemos

876
01:00:17,235 --> 01:00:18,235
pobre jay

877
01:00:18,286 --> 01:00:20,370
Molly cariño escucha

878
01:00:20,370 --> 01:00:22,619
Deberías conocer una experiencia para esto.

879
01:00:23,018 --> 01:00:25,950
No es bueno apresurarse en cosas que
Debes darme tiempo para pensar las cosas.

880
01:00:25,950 --> 01:00:27,002
Para decidir qué es mejor

881
01:00:27,002 --> 01:00:28,951
Vas a tu trabajo,
cariño y déjame

882
01:00:28,951 --> 01:00:29,985
para manejarlo

883
01:00:29,985 --> 01:00:31,837
no te voy a dejar 
enfrentar esto solo

884
01:00:31,837 --> 01:00:35,036
No cuando es Jay, ambos lo haremos 
bajen juntos a la vez

885
01:00:35,036 --> 01:00:36,535
Es bastante imposible

886
01:00:37,088 --> 01:00:39,617
Tienes tu trabajo que hacer 
y no puedes decepcionar a la gente

887
01:00:39,617 --> 01:00:42,201
¿Decepcionar a la gente? ¿Qué pasa con Jay?

888
01:00:43,202 --> 01:00:44,535
Imagínala sola sin nadie.

889
01:00:46,285 --> 01:00:49,286
Molly, cariño, escucha, Sir Halmar. 
y me caso mañana

890
01:00:49,286 --> 01:00:51,537
y nos vamos al extranjero por un tiempo

891
01:00:51,618 --> 01:00:54,369
-Cuando volvamos 
-¿En el extranjero? ¿Casado?

892
01:00:54,369 --> 01:00:57,202
Pero no puedes no ahora,
debes posponerlo

893
01:00:58,203 --> 01:00:59,951
Ve solo con Halmar y cuéntale sobre Jay.

894
01:01:00,602 --> 01:01:02,786
Es amable, puede hacer cosas, puede ayudarnos.

895
01:01:04,436 --> 01:01:06,536
Ni siquiera sabe que Jay existe.

896
01:01:09,767 --> 01:01:12,568
Ya veo, tienes miedo de que 
si la verdad saliera ahora

897
01:01:12,851 --> 01:01:13,903
el no se casaria contigo

898
01:01:14,451 --> 01:01:17,202
Querido hijo, ¿es este el momento de 
decirle que tengo dos hijas?

899
01:01:17,586 --> 01:01:19,287
Creo que será mejor que le digas que no tienes ninguno.

900
01:01:46,653 --> 01:01:49,103
-¿Eres Jasmin Blake?
-Sí

901
01:01:49,555 --> 01:01:55,438
Jasmine Blake está acusada de falsificación
y (?) el día 26 de junio de 1947

902
01:01:55,438 --> 01:01:57,520
Hacer y falsificar la seguridad disponible.

903
01:01:57,520 --> 01:02:01,020
es decir, un cheque a nombre del Sr. Carbury 
y Walker Ltd

904
01:02:01,020 --> 01:02:03,453
al valor de 10 £ 5 Sh 9 p

905
01:02:03,520 --> 01:02:07,520
Contrariamente al artículo 2 de 
la Ley de Falsificación de 1913

906
01:02:07,770 --> 01:02:11,437
Y también se le acusa de haber 
intencionalmente con intención de defraudar

907
01:02:11,437 --> 01:02:15,187
falsificó una cuenta perteneciente 
al Sr. Carbury Walker Limited

908
01:02:15,187 --> 01:02:19,687
en relación con una entrada para 
la suma de 10 £ 5 sh y 9 p

909
01:02:19,687 --> 01:02:22,352
en el apartado uno de la falsificación

910
01:02:22,352 --> 01:02:23,689
Cuando se le pidió que deseara hacer una declaración, dijo

911
01:02:23,689 --> 01:02:26,687
Si por favor me gustaría
después de ser amonestado

912
01:02:26,687 --> 01:02:31,437
ella dijo que está bien, realmente tengo 
No hice nada malo, no tomé el dinero.

913
01:02:31,437 --> 01:02:33,187
para mi fue para los demás

914
01:02:33,187 --> 01:02:38,354
La niña era inusualmente inteligente. 
e hizo su trabajo tan concienzudamente

915
01:02:38,354 --> 01:02:43,687
 que tuve, bueno, no dudé en 
poniéndola en una posición de responsabilidad

916
01:02:43,687 --> 01:02:49,270
No pensamos que ella comprara 
ellos fuera de su salario

917
01:02:49,270 --> 01:02:52,102
pero no creo que nosotros 
Pensé mucho en cualquier cosa

918
01:02:52,102 --> 01:02:56,687
¡Qué perrito tan querido! 
contento de tenerlo

919
01:02:58,088 --> 01:03:00,936
pero por supuesto si lo hubiera sabido 
eso iba a ser todo esto

920
01:03:00,936 --> 01:03:03,187
terrible problema lo haría 
nunca lo he aceptado

921
01:03:03,187 --> 01:03:05,603
Llama a Tobias Walker, por favor.

922
01:03:10,403 --> 01:03:12,937
-¿Este es tu cheque? 
-Sí

923
01:03:13,437 --> 01:03:14,637
¿Es esta tu firma?

924
01:03:14,637 --> 01:03:15,737
No

925
01:03:16,437 --> 01:03:19,270
-Entonces ¿de quién es? 
-Una copia supongo

926
01:03:19,721 --> 01:03:22,875
¿Quién tuvo acceso a esto? 
talonario de cheques que no sea usted mismo?

927
01:03:24,153 --> 01:03:25,203
señorita blake

928
01:03:28,387 --> 01:03:32,687
Señorita Blake, ¿tiene algo que 
decir antes de que lo sometamos a juicio?

929
01:03:32,687 --> 01:03:37,020
No estás obligado a decir 
cualquier cosa a menos que desees hacerlo

930
01:03:37,020 --> 01:03:41,853
Oh, sí, por favor, todos ustedes parecen
estar cometiendo el mismo error

931
01:03:41,853 --> 01:03:44,037
 No tomé el dinero de 
cualquiera que se lo pierda

932
01:03:44,037 --> 01:03:46,438
No gasté ni un centavo en mí

933
01:03:47,437 --> 01:03:50,437
Realmente no está mal a menos que 
lo estás haciendo por ti mismo

934
01:03:51,687 --> 01:03:54,602
Estas personas no estaban contentas 
y lo cambié eso es todo

935
01:03:55,853 --> 01:03:59,437
Me alegro de haberlo hecho. Estaba bien.
mamá te dirá eso

936
01:03:59,437 --> 01:04:00,937
Mamá te lo explicará todo.

937
01:04:02,687 --> 01:04:03,770
¿Dónde está ella?

938
01:04:06,020 --> 01:04:09,353
Se permite la fianza en uno 
fianza de cien libras

939
01:04:10,904 --> 01:04:14,604
Jazmín Blake, eres 
comprometido a soportar su juicio en

940
01:04:14,604 --> 01:04:19,437
las próximas audiencias se celebrarán en
Salisbury en una fecha por fijar

941
01:04:56,254 --> 01:04:58,103
Por supuesto que no deseo 
tocar mi propia trompeta

942
01:04:58,103 --> 01:05:01,602
pero he tenido una experiencia considerable
 y organizando este tipo de cosas

943
01:05:01,602 --> 01:05:04,437
Si tenemos algo bueno 
puestos con cosas bonitas

944
01:05:04,437 --> 01:05:07,938
y algunos espectáculos secundarios originales 
con algunas cosas originales y bonitas que hacer

945
01:05:07,938 --> 01:05:10,270
como bien lo sabes 
el tipo de cosas que quiero decir

946
01:05:10,270 --> 01:05:13,102
hay tanto que uno puede hacer en 
Un jardín inglés en un día de verano.

947
01:05:13,353 --> 01:05:14,852
si solo hace buen tiempo

948
01:05:14,852 --> 01:05:19,353
-Lady Cloy, tu auto está aquí.
- Sí, realmente debo irme.

949
01:05:20,053 --> 01:05:21,737
Ahora creo que todo lo que me queda por hacer

950
01:05:21,737 --> 01:05:25,022
es proponer una votación de 
gracias a nuestro presidente

951
01:05:25,022 --> 01:05:27,953
Lady Barnard por su amabilidad en 
poniendo su casa a nuestra disposición

952
01:05:27,953 --> 01:05:31,103
y para un té realmente magnífico y

953
01:05:31,103 --> 01:05:34,102
Estoy seguro de que la fiesta será un gran éxito.

954
01:05:34,102 --> 01:05:35,628
Secundo eso

955
01:05:38,403 --> 01:05:40,003
Gracias señoras, creo que todas han estado

956
01:05:40,103 --> 01:05:41,852
maravilloso, de hecho, hemos cubierto mucho

957
01:05:41,852 --> 01:05:43,602
suelo que ya casi no queda nada

958
01:05:43,602 --> 01:05:44,604
para que yo pueda hacer nada

959
01:05:53,104 --> 01:05:54,352
espero que haya ido bien la reunion

960
01:05:54,352 --> 01:05:57,520
Más exitosa, Lady Barnard 
es una adquisición maravillosa

961
01:05:57,520 --> 01:06:00,520
Tiene un genio perfecto para recaudar dinero.

962
01:06:01,603 --> 01:06:02,603
Adiós

963
01:06:16,104 --> 01:06:18,102
-Limpia esta habitación de inmediato.
-Sí, mi señora.

964
01:06:36,103 --> 01:06:38,187
-¿Cansado?
-un poco

965
01:06:39,437 --> 01:06:42,187
Será mejor que suba las escaleras y 
descansa un poco, tu lo poseiste

966
01:06:45,054 --> 01:06:46,803
Esta noche cenaremos en casa, ¿no?

967
01:06:47,803 --> 01:06:51,603
-Bueno
-Sí, Halmar, en casa y solo.

968
01:07:13,753 --> 01:07:14,852
correr las cortinas

969
01:07:27,936 --> 01:07:32,187
-Dios mío, parte de tu rebaño. 
-No, no hay otro triunfo.

970
01:07:33,770 --> 01:07:35,770
-¿Qué llevas puesto? 
-¿No te gusta?

971
01:07:35,770 --> 01:07:38,353
-No es nada nuevo
-No, es la nueva criada.

972
01:07:38,353 --> 01:07:40,103
Dame otro cigarrillo

973
01:07:44,403 --> 01:07:45,604
¿Qué te pasa?

974
01:07:45,604 --> 01:07:46,671
Nada

975
01:07:49,219 --> 01:07:51,519
sabes que empezaste 
todo mal en este lugar

976
01:07:52,152 --> 01:07:54,602
Nada más que fe 
cosas de esperanza y caridad

977
01:07:54,602 --> 01:07:55,903
 desde que te tenemos aquí

978
01:07:55,903 --> 01:07:59,436
Nadie me trajo aquí, me tengo a mí mismo y 
eso no lo hace mejor

979
01:08:04,137 --> 01:08:05,187
que vista

980
01:08:11,203 --> 01:08:13,403
 Supongo que no supe nada de Molly.

981
01:08:15,187 --> 01:08:18,604
¿Cómo apareció esa señorita Dennison? 
triunfos y darles un techo a las chicas?

982
01:08:22,070 --> 01:08:26,354
¿Por qué no reconocer a Sir Halmar? 
Sobre Jay, arrodíllate y llora un poco.

983
01:08:26,403 --> 01:08:27,470
tu sabes como

984
01:08:27,470 --> 01:08:30,437
Por amor de Dios tenemos que esperar.
y ver cómo va el juicio, ¿no?

985
01:08:30,437 --> 01:08:31,770
Ahí vas posponiéndolo de nuevo

986
01:08:31,770 --> 01:08:33,820
 Si me preguntas, nunca lo harás 
recuperar a los niños ahora

987
01:08:33,820 --> 01:08:34,853
¿No lo haré?

988
01:08:34,953 --> 01:08:36,470
Sólo tengo que ir a verlos y

989
01:08:38,319 --> 01:08:43,353
Sí, sí creo que lo haré. 
ir a Londres mañana

990
01:08:53,070 --> 01:08:54,253
Vamos Jay, haz un esfuerzo.

991
01:08:54,753 --> 01:08:56,102
Sal y ponte tus cosas.

992
01:08:56,102 --> 01:08:59,102
No, sal, estaré bien.

993
01:09:01,104 --> 01:09:02,686
Por favor cariño no me voy sin ti

994
01:09:04,087 --> 01:09:05,186
Déjame en paz

995
01:09:05,187 --> 01:09:07,437
Molly, creo que Neil todavía te está esperando.

996
01:09:15,986 --> 01:09:18,436
-Neil por favor entra 
-No, sal aquí.

997
01:09:23,820 --> 01:09:25,519
Intenté que Jay saliera con nosotros.

998
01:09:25,519 --> 01:09:26,570
pero ella no vendrá

999
01:09:26,670 --> 01:09:28,803
Bien, tal vez salgas. 
conmigo solo por una vez

1000
01:09:28,803 --> 01:09:31,353
Cariño, no podemos dejar el 
toda la carga sobre Shirley

1001
01:09:31,353 --> 01:09:32,603
-La carga tiene razón
-Neil

1002
01:09:33,437 --> 01:09:34,936
Vas por el camino equivocado con Jay.

1003
01:09:34,936 --> 01:09:37,686
 la tratas como a un pájaro alado 
y Shirley como espécimen de museo

1004
01:09:37,686 --> 01:09:39,070
¿Cómo manejarías el problema?

1005
01:09:39,170 --> 01:09:42,519
Ella no es mi problema, mi problema. 
es cuando nos vamos a casar

1006
01:09:44,020 --> 01:09:45,602
No puedo abandonar a Jay

1007
01:09:45,602 --> 01:09:46,853
Preferirías abandonarme

1008
01:09:51,553 --> 01:09:54,252
-Lady Barnard, mamá,
- ¿Lady Barnard?

1009
01:09:55,270 --> 01:09:58,470
Qué bueno volver a verla señorita Dennison,
Perdóname por llegar tan tarde.

1010
01:09:58,470 --> 01:10:01,970
Sí, llegas tarde unas semanas.

1011
01:10:01,970 --> 01:10:04,603
Posiblemente sea demasiado tarde, Lady Barnard.

1012
01:10:07,137 --> 01:10:08,937
querida

1013
01:10:17,352 --> 01:10:21,603
Jay, cariño mío, cariño, ¿cómo lo hago? 
Ojalá pudiera llevarte a casa conmigo

1014
01:10:21,603 --> 01:10:24,637
y cuidarte como siempre has dicho 
No hay nadie como mamá cuando estás enferma.

1015
01:10:25,687 --> 01:10:28,687
No estoy enfermo, no estabas ahí

1016
01:10:28,687 --> 01:10:31,254
Ella piensa que he desertado 
ella ella no se da cuenta

1017
01:10:31,353 --> 01:10:33,102
 que usted era agente libre señorita Dennison

1018
01:10:33,102 --> 01:10:35,853
pudiste ir a
 el rescate en Southampton

1019
01:10:35,853 --> 01:10:37,353
no estabas allí

1020
01:10:37,353 --> 01:10:39,187
Si te hubiera importado habrías venido

1021
01:10:39,187 --> 01:10:40,687
Hay mucho por saber

1022
01:10:41,538 --> 01:10:44,520
Parece que lo has conseguido bastante bien. 
en alienar el afecto de mi hija

1023
01:10:44,520 --> 01:10:46,021
Por favor no seas melodramático

1024
01:10:46,021 --> 01:10:49,603
Si alguien ha alienado tu 
cariños de hija que tienes

1025
01:10:54,103 --> 01:10:55,820
Neil, gracias a Dios que estás aquí.

1026
01:10:55,820 --> 01:10:58,069
Ella es cruel, dijo cosas. 
para romper mi corazón

1027
01:10:58,069 --> 01:10:59,419
ella dijo que había perdido el amor de mis bebés

1028
01:10:59,419 --> 01:11:01,271
Francamente, espero que tengas a mi querida Lorna.

1029
01:11:01,271 --> 01:11:02,903
¿Qué has hecho alguna vez por tu bebé?

1030
01:11:02,903 --> 01:11:04,652
Y para el otro bebe si se llega a eso

1031
01:11:04,652 --> 01:11:06,604
Año tras año has 
hizo de su vida una miseria

1032
01:11:06,604 --> 01:11:08,503
Le das la vuelta entera
la infancia en una pesadilla

1033
01:11:08,503 --> 01:11:11,686
Nunca te detuviste a pensar qué
El efecto permanente podría ser, ¿verdad?

1034
01:11:11,686 --> 01:11:14,688
Bueno, ahí está el resultado y 
hablas de corazón roto

1035
01:11:49,020 --> 01:11:50,770
Bueno, ¿por qué no dices algo hombre?

1036
01:11:51,270 --> 01:11:54,103
Se lo habría ocultado, señor. 
pero pensé que deberías verlo

1037
01:11:57,154 --> 01:11:58,187
Tú me querías, Halmar.

1038
01:11:58,636 --> 01:11:59,687
Si querida

1039
01:12:03,471 --> 01:12:04,471
siéntate

1040
01:12:14,420 --> 01:12:15,519
mi cariño

1041
01:12:16,520 --> 01:12:20,270
antes de decir otra palabra 
recuerda te amo

1042
01:12:21,319 --> 01:12:22,370
Gracias Halmar

1043
01:12:22,370 --> 01:12:24,103
Si parezco severo y enojado

1044
01:12:25,602 --> 01:12:28,104
es por lo indecible
reptil que escribió esta carta

1045
01:12:30,738 --> 01:12:34,437
-Anónimo, que degradante.
-Léelo

1046
01:12:36,137 --> 01:12:37,187
Estimado señor

1047
01:12:37,187 --> 01:12:41,487
Mira, deberías saber esto.
tu esposa que crees que es tan grandiosa

1048
01:12:41,487 --> 01:12:46,103
tiene una hija yendo a prisión por malversación 
un ladrón es como lo llama la gente decente

1049
01:12:46,103 --> 01:12:48,603
Te dije que tenía una hija, ¿no?

1050
01:12:48,603 --> 01:12:52,270
-Dirígete a una taza desde el principio.
-Eso servirá

1051
01:12:53,720 --> 01:12:54,820
Ahora cariño

1052
01:12:56,502 --> 01:13:00,604
Matasellos local no veo cómo 
Cualquiera aquí podría haber sabido sobre Jay.

1053
01:13:02,587 --> 01:13:03,686
jay

1054
01:13:09,720 --> 01:13:10,819
lorna

1055
01:13:13,369 --> 01:13:16,852
Sí, Halmar, es bastante cierto. 
tengo dos hijas

1056
01:13:16,852 --> 01:13:20,937
Jay fue arrestado por falsificación 
justo después de que nos conocimos tuve miedo de decírtelo

1057
01:13:20,937 --> 01:13:22,520
Pensé que podría perderte

1058
01:13:22,520 --> 01:13:26,022
Lorna, ¿estás parada ahí? 
diciéndome que esta sucia calumnia es verdad

1059
01:13:26,022 --> 01:13:29,603
Si, muy cierto lo siento 
fue mi culpa que ella fuera tan joven

1060
01:13:29,603 --> 01:13:31,353
-cuando ella se fue de casa  
-No importa eso

1061
01:13:31,353 --> 01:13:33,687
No estamos discutiendo cómo 
ella vino a ser una ladrona

1062
01:13:34,438 --> 01:13:37,187
Pero el hecho de que ésta sea la primera 
He oído hablar de su misma existencia.

1063
01:13:37,187 --> 01:13:39,271
Lo sé, te he engañado

1064
01:13:39,271 --> 01:13:41,519
¿Quieres decir que me has hecho una taza?

1065
01:13:41,519 --> 01:13:47,270
No, Halmar, ¿qué iba a hacer?
Una mujer con dos hijas que mantener

1066
01:13:47,270 --> 01:13:50,437
Mujer, ¿qué clase de 
mujer crees que eres

1067
01:13:51,187 --> 01:13:52,187
¿Qué clase de madre?

1068
01:13:52,187 --> 01:13:56,936
Me has engañado desde el principio 
Me has mentido cada minuto desde que nos conocimos.

1069
01:13:58,686 --> 01:14:00,602
No eres esposa, no eres madre.

1070
01:14:02,003 --> 01:14:06,854
Eres un tramposo, vete yo 
nunca quiero volver a verte

1071
01:14:10,852 --> 01:14:11,852
Sal, digo

1072
01:14:35,853 --> 01:14:38,187
Bueno, adiós Susan. 
ya que no vendrás conmigo

1073
01:14:38,187 --> 01:14:42,936
Alfred es lo suficientemente tonto como para querer 
cásate conmigo de todos modos es hora de sentar cabeza

1074
01:14:46,687 --> 01:14:47,853
espero que seas muy feliz

1075
01:14:54,187 --> 01:14:58,937
Y Susan si no estás contento con
Alfred simplemente escríbele una carta anónima.

1076
01:15:54,603 --> 01:15:56,102
Lo siento mucho señor

1077
01:15:57,403 --> 01:15:58,437
Está bien Susana.

1078
01:16:00,186 --> 01:16:03,436
Sabías sobre Lady Barnard 
hija menor todo el tiempo, supongo

1079
01:16:03,436 --> 01:16:04,469
Si señor

1080
01:16:06,271 --> 01:16:10,103
-¿Cuándo surge este caso? 
-Jueves, Salisbury

1081
01:16:12,353 --> 01:16:13,438
gracias susana

1082
01:16:56,353 --> 01:16:58,602
Eres Jay, ¿no?

1083
01:17:00,603 --> 01:17:02,352
¿Está mi madre aquí, Lady Barnard?

1084
01:17:02,352 --> 01:17:06,936
Tu madre se fue aquí yo 
no se donde se ha ido

1085
01:17:08,938 --> 01:17:10,020
lo que tengo que hacer

1086
01:17:10,770 --> 01:17:12,019
¿Adónde debo ir?

1087
01:17:13,669 --> 01:17:15,252
Creo que será mejor que entres.

1088
01:17:25,204 --> 01:17:26,270
Entonces ves a Jay

1089
01:17:27,271 --> 01:17:29,352
Nadie que sea bueno nunca huye

1090
01:17:31,103 --> 01:17:32,853
Piensa en tu amable amiga, la señorita Dennison.

1091
01:17:32,853 --> 01:17:36,686
quien te dio un hogar promete su palabra de que

1092
01:17:36,686 --> 01:17:38,688
debería estar en el juicio y respaldado con

1093
01:17:38,688 --> 01:17:42,437
100 libras enteras cien libras

1094
01:17:43,354 --> 01:17:46,103
a menos que regreses y 
entrégate, ella lo hará

1095
01:17:46,103 --> 01:17:48,853
perder todo ese dinero

1096
01:17:48,853 --> 01:17:49,853
 estoy asustado

1097
01:17:51,353 --> 01:17:52,686
Eres una chica valiente, ¿no?

1098
01:17:53,521 --> 01:17:56,687
-¿Ya te sientes mejor? 
-Sí, gracias Susan.

1099
01:17:56,687 --> 01:18:00,271
Nosotros cuidaremos de usted, ¿no es así, señor?

1100
01:18:00,570 --> 01:18:01,771
Naturalmente

1101
01:18:02,603 --> 01:18:03,603
Sí, sí, por supuesto, Susan.

1102
01:18:12,354 --> 01:18:14,020
Bueno, ¿te decidiste?

1103
01:18:15,070 --> 01:18:18,604
-¿Qué vas a hacer? 
-Vuelve con la señorita Dennison, creo.

1104
01:18:18,604 --> 01:18:19,852
¿Y luego?

1105
01:18:22,186 --> 01:18:24,188
Ir a Salisbury y entregarme

1106
01:18:25,938 --> 01:18:27,805
Eso es lo que quería escuchar

1107
01:18:30,269 --> 01:18:32,855
Pero sólo, ¿podrías por favor prestarme mi pasaje?

1108
01:18:34,634 --> 01:18:36,653
no tienes que preocuparte 
más sobre esas cosas

1109
01:18:36,653 --> 01:18:39,187
voy a tener un lindo 
Charla larga con tu hermana Molly.

1110
01:18:39,486 --> 01:18:41,186
Quiero llegar al fondo de todo esto.

1111
01:18:41,186 --> 01:18:45,270
 Alfred, tráeme a la señorita Dennison. 
En la línea, ¿quieres?

1112
01:19:03,002 --> 01:19:05,253
Ya escuchaste lo que la fiscalía 
los testigos han tenido que decir

1113
01:19:05,603 --> 01:19:07,505
y creo que puede 
no tengas dudas en tu mente

1114
01:19:07,605 --> 01:19:11,438
en cuanto a la gravedad de los cargos
te han pedido que respondas

1115
01:19:13,487 --> 01:19:16,269
ahora me propongo ponerte inmediatamente

1116
01:19:17,020 --> 01:19:20,520
una pregunta muy franca pero simple

1117
01:19:21,120 --> 01:19:23,769
y quiero que pienses muy
cuidadosamente antes de responder

1118
01:19:25,220 --> 01:19:28,036
No olvides que estoy aquí para ayudarte.

1119
01:19:30,020 --> 01:19:33,020
Soy tu abogado, abogado de la defensa.

1120
01:19:33,020 --> 01:19:36,020
y no tienes nada en 
todo para tener miedo

1121
01:19:36,020 --> 01:19:38,103
Bueno, no te tengo miedo en absoluto.

1122
01:19:39,103 --> 01:19:45,688
de hecho no tengo miedo de nada 
o alguien más en este tribunal

1123
01:19:46,771 --> 01:19:48,270
Bueno, me alegro de escucharlo.

1124
01:19:49,320 --> 01:19:52,287
pero podría ser también tal vez
si trataras tu situación actual

1125
01:19:52,287 --> 01:19:54,603
con un poco menos de ecuanimidad

1126
01:19:54,603 --> 01:19:57,387
El acusado es el muy joven señor Carlton.

1127
01:19:57,387 --> 01:19:59,938
No debemos confiar demasiado en casos como este.

1128
01:19:59,938 --> 01:20:04,003
de las cuestiones de forma y su procedimiento

1129
01:20:04,003 --> 01:20:06,603
un poco de humanidad, eh

1130
01:20:06,603 --> 01:20:09,604
Su tolerancia es muy apreciada, mi Señor.

1131
01:20:12,903 --> 01:20:15,936
Señorita Blake, usted estaba 
tratando de traer felicidad

1132
01:20:15,936 --> 01:20:20,421
en la vida de tus semejantes 
y era tu intención

1133
01:20:20,421 --> 01:20:22,521
simplemente pedir prestado el dinero y

1134
01:20:22,521 --> 01:20:23,552
Oh, no, no lo haría

1135
01:20:23,552 --> 01:20:25,852
Espere mi pregunta por favor

1136
01:20:25,852 --> 01:20:27,353
Todo el mundo sabe que tomé el dinero.

1137
01:20:27,353 --> 01:20:29,537
¿Por qué tenemos que desperdiciar? 
Es hora de repasar todo esto de nuevo.

1138
01:20:29,537 --> 01:20:31,688
Si estamos perdiendo el tiempo, señorita Blake.

1139
01:20:31,688 --> 01:20:34,470
es porque estamos preocupados 
con tus intereses

1140
01:20:35,270 --> 01:20:41,021
Señor Carlton, ¿debo entender que el 
La acusada desea cambiar su declaración de culpabilidad.

1141
01:20:41,021 --> 01:20:43,620
Bueno, mi señor, con respeto.

1142
01:20:43,620 --> 01:20:45,188
por favor puedo ayudar

1143
01:20:57,187 --> 01:20:59,686
Sr. Carlton, ¿cuál es el significado? 
de esta interrupción

1144
01:20:59,686 --> 01:21:05,436
Señor, algunas indulgencias requieren 
Esta es la madre de la niña, Lady Barnard.

1145
01:21:05,436 --> 01:21:07,020
si su señoría me lo permite

1146
01:21:12,340 --> 01:21:15,653
Mi Señor, Lady Barnard piensa que si
se le permitió interrogar a su hija

1147
01:21:15,853 --> 01:21:18,188
Su Señoría y el 
El jurado estaría asistido por

1148
01:21:18,738 --> 01:21:20,536
 una capacidad de respuesta del prisionero

1149
01:21:21,537 --> 01:21:23,787
que debo confesar que encuentro 
dificultad para obtener

1150
01:21:25,086 --> 01:21:26,970
Pero estoy seguro de que su señoría 
sentiría como yo

1151
01:21:27,770 --> 01:21:29,520
La propuesta, tan contraria a todos

1152
01:21:29,520 --> 01:21:31,352
Contrario o no contrario Sr. Carlton

1153
01:21:31,352 --> 01:21:33,687
pero quiero llegar a esto 
caso como en cualquier otro caso

1154
01:21:33,687 --> 01:21:37,437
del mismo tipo es por eso 
aparentemente decente

1155
01:21:37,437 --> 01:21:40,020
los niños criados lo hacen 
cosas malas y criminales

1156
01:21:41,020 --> 01:21:43,903
-¿No se opone señor Benson?
-No, mi señor

1157
01:21:43,903 --> 01:21:48,876
Lady Barnard, puede preguntar. 
tu hija lo que quieras

1158
01:21:48,876 --> 01:21:51,688
-Su Señoría es demasiado buena. 
-Gracias, mi señor.

1159
01:21:51,688 --> 01:21:53,470
se que puedo ayudarte

1160
01:21:53,470 --> 01:21:55,770
Si no lo haces, me temo que 
tendré que detenerte

1161
01:21:55,770 --> 01:21:58,520
Párate allí donde pueda verlos a ambos.

1162
01:22:07,187 --> 01:22:11,269
Jay, cariño, suponiendo que 
estábamos en casa tu y yo

1163
01:22:11,520 --> 01:22:14,670
y me acercaba a darle las buenas noches 
tu y tu estabais preocupados por algo

1164
01:22:14,770 --> 01:22:16,270
 y queria decirme

1165
01:22:16,270 --> 01:22:17,603
Oh, sí madre, eso es todo.

1166
01:22:18,853 --> 01:22:19,853
quiero decirte

1167
01:22:19,853 --> 01:22:24,187
Todos sabemos lo que hiciste 
pero no por qué lo hiciste

1168
01:22:24,437 --> 01:22:25,437
exactamente

1169
01:22:26,520 --> 01:22:28,852
Lo sabías, ¿no? 
era algo llamado honestidad

1170
01:22:28,852 --> 01:22:30,053
y cuando no roba dinero

1171
01:22:30,053 --> 01:22:32,353
Sí, sabía que era deshonesto.

1172
01:22:33,603 --> 01:22:36,102
 pero pensé que hacía la diferencia 
si fuera por otras personas

1173
01:22:36,853 --> 01:22:38,437
¿Todavía piensas eso Jay?

1174
01:22:39,436 --> 01:22:41,936
No, ahora me da vergüenza

1175
01:22:41,936 --> 01:22:45,519
Cariño, mucha gente diría 
eso fue porque te habían descubierto

1176
01:22:45,519 --> 01:22:46,869
y tenían miedo de ser castigados

1177
01:22:46,869 --> 01:22:49,353
Pero madre no le tengo miedo 
siendo castigado, honestamente

1178
01:22:50,853 --> 01:22:51,853
Está bien cariño

1179
01:22:52,337 --> 01:22:56,187
Honestamente es una buena palabra si la dices en serio.

1180
01:22:58,737 --> 01:23:00,902
Sinceramente no elegí 
un centavo para mí

1181
01:23:02,903 --> 01:23:05,603
y fue tan hermoso de ver 
los niños cuando les di regalos

1182
01:23:06,604 --> 01:23:09,103
y luego las chicas en el 
oficina y la pobre señorita Mounce

1183
01:23:09,853 --> 01:23:11,937
¿Quién quería tanto algo que amar?

1184
01:23:13,187 --> 01:23:17,937
y si no hubiera tomado,
Me refiero a robar el dinero.

1185
01:23:17,937 --> 01:23:20,603
ninguna de las personas que le di 
cosas que las hubiera tenido

1186
01:23:21,854 --> 01:23:23,353
todavía no los tendrían

1187
01:23:25,352 --> 01:23:28,420
¿No lo ves, oca? 
si fuera tan fácil como eso

1188
01:23:28,420 --> 01:23:29,670
para arreglar el mundo entero

1189
01:23:29,670 --> 01:23:32,770
¿Crees que el mundo entero
habría esperado a Jasmine Blake

1190
01:23:32,770 --> 01:23:33,770
venir y hacerlo

1191
01:23:33,820 --> 01:23:39,604
No, ya veo eso, Toby dijo que estaba 
ridículo siempre querer dar

1192
01:23:40,903 --> 01:23:43,936
Estaba peor, me siento malvado.

1193
01:23:45,237 --> 01:23:49,020
Cariño, las excusas no 
rara vez disculpa nada

1194
01:23:50,021 --> 01:23:52,021
Pero a veces ayudan a explicar

1195
01:23:53,271 --> 01:23:55,103
¿Tienes alguna excusa para lo que has hecho?

1196
01:23:57,404 --> 01:24:00,687
Me cansé tanto de siempre 
tener que decir gracias

1197
01:24:03,386 --> 01:24:07,378
¿Lo sabes, no querida? pero yo 
Estoy listo para culpar por que estés aquí.

1198
01:24:07,378 --> 01:24:08,603
Ah no ¿por qué tú?

1199
01:24:08,603 --> 01:24:10,304
Ella nunca va a decir la verdad

1200
01:24:12,153 --> 01:24:16,438
¿Recuerdas cómo nos dejaron solos?
¿Tú, Molly y yo cuando eras un bebé?

1201
01:24:17,187 --> 01:24:19,937
teníamos muy poco dinero 
y nadie acude en busca de ayuda

1202
01:24:21,271 --> 01:24:22,770
No nos importaba ser pobres

1203
01:24:23,521 --> 01:24:25,604
-Éramos felices entonces ¿no? 
-Sí

1204
01:24:26,853 --> 01:24:28,103
Y luego te enfermaste

1205
01:24:29,054 --> 01:24:32,188
Fue difícil con mis pequeños ingresos. 
para regalarte todas las cositas especiales

1206
01:24:32,188 --> 01:24:34,437
que necesitabas ayudar 
sacarte adelante todavía

1207
01:24:34,437 --> 01:24:35,771
hubiésemos logrado

1208
01:24:36,970 --> 01:24:40,270
Y luego ese viejo y espantoso 
La mujer baronesa empezó a interferir.

1209
01:24:41,771 --> 01:24:42,771
¿no te acuerdas?

1210
01:24:43,770 --> 01:24:45,519
Sí, creo recordar que Molly me dijo

1211
01:24:45,519 --> 01:24:47,270
Y cuando me enfrenté a ella, ella me lo contó todo.

1212
01:24:47,270 --> 01:24:49,269
sus amigas inutiles que mala madre fui

1213
01:24:50,269 --> 01:24:53,021
Y entonces empezaron a 
llévanos arriba como lo ponen

1214
01:24:53,321 --> 01:24:55,770
Al final todo se puso tan mal 
que intentamos escapar de ellos

1215
01:24:55,770 --> 01:25:00,437
al mudarnos de casa varias veces 
Nos mudamos y siempre descubríamos dónde estábamos.

1216
01:25:00,437 --> 01:25:04,187
Lorna, ¿cómo te atreves a hacer esto? 
Escandalosa mentira esta ingratitud

1217
01:25:04,238 --> 01:25:08,371
Estas personas fueron tus benefactores. 
Le enseñaste a Jay a ser un malhechor.

1218
01:25:08,371 --> 01:25:11,170
Por los cielos nombre lo que 
es esta nueva interrupción

1219
01:25:11,853 --> 01:25:12,920
Adelante, señor.

1220
01:25:23,737 --> 01:25:25,988
¿Cómo está, señor? Sir Halmar Barnard, mi señor

1221
01:25:25,988 --> 01:25:31,854
- ¿El marido de Lady Barnard?
- Sí mi Señor

1222
01:25:31,854 --> 01:25:34,187
El padrastro del prisionero

1223
01:25:34,937 --> 01:25:37,687
ya veo y que tienes 
¿Tengo que decir para explicar este comportamiento?

1224
01:25:38,188 --> 01:25:41,652
Sólo esto Mi Señor pero esta prueba 
ha sido tratado vergonzosamente

1225
01:25:41,654 --> 01:25:46,152
y que si como resultado de más pruebas

1226
01:25:46,554 --> 01:25:48,654
el tribunal decide ejercer el indulto

1227
01:25:49,403 --> 01:25:54,271
Deseo tomarla en mi propia cuenta 
casa y ser responsable de ella

1228
01:25:56,020 --> 01:25:58,220
Señor, tengo algo más que decir.

1229
01:25:58,220 --> 01:26:01,354
Cualquier cosa más tienes que
decir será desde el estrado de los testigos

1230
01:26:01,354 --> 01:26:02,602
bajo juramento

1231
01:26:06,853 --> 01:26:09,188
Un momento, ¿a dónde vas?

1232
01:26:09,188 --> 01:26:11,271
Al estrado de los testigos, mi señor.

1233
01:26:12,271 --> 01:26:14,020
¿Desea llamar a este testigo?

1234
01:26:16,603 --> 01:26:17,631
Si mi señor

1235
01:26:17,631 --> 01:26:21,104
El acusado puede permanecer 
bajar y regresar al muelle

1236
01:26:31,270 --> 01:26:32,270
Adiós cariño

1237
01:26:35,354 --> 01:26:36,604
Estarás bien ahora

1238
01:26:40,604 --> 01:26:41,654
Adiós mami

1239
01:26:54,571 --> 01:26:57,438
Lady Barnard, debo decirle que usted es

1240
01:26:57,438 --> 01:27:00,438
no estoy obligado a decir nada 
que podría incriminarte

1241
01:27:00,438 --> 01:27:02,119
¿Entiendes?

1242
01:27:05,271 --> 01:27:06,604
entiendo mi señor

1243
01:27:08,321 --> 01:27:10,437
Lleva la Biblia en tu 
mano derecha y hacer el juramento

1244
01:27:17,938 --> 01:27:20,688
Juro por Dios Todopoderoso que el

1245
01:27:20,688 --> 01:27:22,338
pruebas que presentaré ante este Tribunal

1246
01:27:22,338 --> 01:27:26,939
será la verdad toda la verdad y

1247
01:27:26,939 --> 01:27:28,687
nada más que la verdad

1248
01:27:35,938 --> 01:27:37,338
Subtítulos de Nostromo